sábado, 7 de julho de 2012

ZATELLI - Origem, Significado e Mito do Nome

Ao iniciarmos o tratamento com o sobrenome Zatelli, surge uma grande curiosidade: qual a origem e o significado deste nome. Ao se consultar o “Guida ai Cognomi Del Trentino” di Zanlucca surge como significado Diminutivo do termo dialetal “zàta”, significando “Zámpa” – pata, por conta de um defeito físico,aquele que manca ao caminhar. Diz que tem sua origem na região do Vale do Ádige. Diz ainda que o nome surgiu por volta de 1156 em Breguzzo como “Zata” (Martione Zata), em 1476 no Trento como “Zatella” (Iacomo Zatella), e finalmente à partir de 1670 em Cognola como “Zatelli” (Simone Zatelli). Como “Zatelli” (Angelo Zatelli) no Trento teria surgido em 1762! Zanlucca afirma que um dos grandes expoentes da família Zatelli seria Domenico Zatelli *1852, Filólogo. 1) Zatèlli – Significato: Diminutivo dal termine dialettale “zàta”, indicante uma “zàmpa”: riferito a persona, uno che arraffa e aggranfia. - Origine e diffusione: Valle dell’Adige. - 1156: “Martione Zata” a Breguzzo; 1214: “Ma. Zata” a Baldino; 1476: “Iacomo Zatela” a Trento; 1559: “Pero Zata de Arco” a Sacco; 1670: “Simone Zatelli “ di Cognola; 1754: „Melchiore Zatelli „ di Cognola; 1762: „Angelo Zatelli“ di Trento. – Varianti e derivati: Zàtta, Zattarìn, Zàtti, Zattóni. – Personaggi: Domenico Zatelli, nato a Trento nel 1852, filólogo. In: http://genealogia.prati.com.br/genealogia/SobrenomesTrentinos/index.htm - “Guida ai Cognomi Del Trentino” Pág. 392 – L’Adige di Zanluca – 2011- 12:20 Hrs. O dicionário Michaelis dá o significado de “Zampa”, um susbstantivo feminino, como pata, mão como, por exemplo, em “cavar la catagna dal fuço com la zampa del gatto” – “tirar a castanha do fogo com a mão do gato”. Ou ainda “Zampa di porco/ piede di porco” significando “pé-de-cabra”. “Zampe di gallina” no plural significando: a) pé de galinha b) garrancho, letra ruim. 2) Michaelis : zampa - zam.pa - sf 1 pata. 2 iron mão. cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatto tirar a castanha do fogo com a mão do gato. zampa di porco/piede di porco pé de cabra. zampe di gallina pl fam a) pé de galinha. b) garrancho, letra ruim. http://michaelis.uol.com.br/escolar/italiano/index.php?lingua=italiano- portugues&palavra=zampa - 10/10/2011 – 11:10 hrs. Com algumas variações, a tradução do termo “Zampa” que gera a palavra dialetal “Zatta”, é confirmada pelos vários dicionários consultados tais como: “Dizionario Italiano Del Corriere”, Dizionário della República”, “Dizionario Sappere di Italia” e “Wikipedia Italia”. 3) zampa - [zàm-pa] s.f. 1 Ciascuno degli arti degli animali, sia inteso nella sua interezza, sia considerato solo nella parte estrema che tocca terra: la gru dorme stando su una z. sola || figg. zampe di gallina, rughe a ventaglio che si formano agli angoli esterni degli occhi | a z. d'elefante, di pantaloni svasati - 2 (spec. pl.) Nel l. fam., mani: ragazzi, giù le z. dal tavolo! || a quattro z., carponi - 3 non com. Gamba di un mobile: le z. della sedia, del tavolo - • dim. zampetta, zampina | accr. zampona | pegg. zampaccia • sec. XVII In: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/Z/zampa.shtml - 10/10/2011 – 11:15 hrs. 4) zampa - [zàm-pa] - s.f. 1 Ciascun arto di un animale: le zampe del leone, del cavallo, del cane; le zampe degli uccelli; le zampe delle mosche, delle api; animali a quattro zampe, a due zampe; le zampe anteriori, posteriori dei quadrupedi -‖ fig. A zampa di gallina, di calligrafia irregolare, illeggibile - | Zampe di gallina, rughe a raggiera che si formano per la vecchiaia nell'angolo esterno di ciascun occhio - | Zampe di mosca, calligrafia minutissima e illeggibile - 2 scherz. o spreg. Gamba dell'uomo: si sedette allungando le zampe sul tavolino - ‖ fam. Mano: qua la zampa, amico! - ‖ Camminare a quattro zampe, carponi - | Giù le zampe, per intimare di non toccare qualcosa - ‖ fig. Leccare le zampe a qualcuno, adularlo bassamente - 3 estens. Gamba, piede di mobile: le zampe della sedia, del tavolino, del cassettone - 4 GASTRON Parte terminale dell'arto, dal ginocchio in giù: z. di vitello lessata; le zampe del pollo - 5 MAR Zampa d'oca, ormeggio costituito da più cavi che, partendo da punti diversi, si uniscono a formare un cavo solo 6 MECC Zampa di ragno, scanalatura della superficie interna di un cuscinetto a scorrimento, attraverso la quale avviene la distribuzione del lubrificante - 7 TECN Organo, struttura e sim., simile per forma o per funzione all'arto di un animale Zampa di lepre, punto in cui due pezzi di rotaia si incontrano in uno scambio e si divaricano a V per un breve tratto dim. zampétta; → zampétto m.; zampettìna; → zampìna; → zampìno m.; zampùccia - | (accr. zampóna; → zampóne m.) | pegg. zampàccia In: http://dizionari.repubblica.it/cgi-bin/italiano/trova - 10/10/2011 – 11:20 hrs. 5) zampa - n.f. [pl. -e] 1 ciascuno degli arti degli animali; in partic., la parte dell’arto che tocca terra: le zampe del cavallo, del cane, della gallina, della mosca; le zampe anteriori, posteriori dei quadrupedi; animale a due, a quattro zampe; alzare, allungare le zampe | in cucina, la parte inferiore dell’arto, dal ginocchio in giù: una zampa di maiale arrosto | zampe di gallina, ( fig.) rughe sottili che si formano intorno agli occhi | a zampa di gallina, ( fig.) si dice di scrittura brutta e illeggibile dim. zampetta, zampetto (m.), zampina, zampino (m.), accr. zampona, zampone (m.), pegg. zampaccia 2 ( scherz.) ( spec. pl.) gamba dell’uomo: camminare a quattro zampe, carponi; andare a zampe all’aria, cadere rovinosamente; ( fig.) fallire | mano dell’uomo: qua la zampa!; giù le zampe!, si dice in tono minaccioso a chi cerca di mettere le mani su qualcosa 3 ( non com.) gamba, piede di un mobile: le zampe della sedia, dell’armadio 4 struttura o dispositivo che per forma o funzione ricorda l’arto di un animale: zampa di lepre, tratto piegato della rotaia di uno scambio; zampa di ragno, nei cuscinetti a strisciamento, ciascuna delle scanalature attraverso le quali si distribuisce il lubrificante; zampa di gallo, sostegno a forma di treppiede usato nelle fornaci per poggiarvi le ceramiche durante la cottura - ¶ Prob. incrocio di zanca con gamba. In: http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/Z/ZA/zampa.html?q_search=zampa - 10/10/2011 – 11:22 Hrs. 6) Zampa - Vai a: , Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Zampa (disambigua) - La zampa, in anatomia animale, è un arto o un'appendice generalmente usato per la deambulazione, la corsa o il salto. Il termine è usato generalmente nell'ambito sia dei Vertebrati sia degli Invertebrati, ma non è mai usato per fare riferimento all'arto omologo degli umani, per il quale si usa il termine di gamba. Oltre che per la locomozione, la zampa è usata, a seconda dell'animale, anche per altre funzioni. Al esempio il gatto usa le zampe per la sua pulizia personale mentre i primati hanno delle vere e proprie mani agli arti anteriori, dotate di capacità prensile. In: http://it.wikipedia.org/wiki/Zampa - 10/10/2011 - 11:30 hrs. A Novidade fica por conta da interpretação da Enciclopédia Treccani/Italia/On line, quando analisa a palavra equivalente a rastro, ou seja, marcas deixadas sobre o terreno pelas pés de homens ou patas de animais e diz que em numerosas culturas estes vestígios representam também parte integrante da personalidade das próprias culturas. Por esta razão estas culturas tentam de todo modo apagar seus próprios vestígios ou marcas de qualquer tipo deixado pelos pés/patas evitando assim expor-se aos que a seguem. É como se magicamente também assim se pudesse exercer o controle sobre os homens e os animais. Também é antiquíssima a crença que vem desde os tempos mais remotos de que existem pegadas e rastros de deuses ou de demonios que teriam ficado registrados sobre a terra e nas rochas. Talvez uma alusão aos fósseis! 7) Orma (pegada) - Enciclopedie on line - orma Impronta che il piede dell’uomo o la zampa di un animale lascia sul terreno. In numerose culture è parte integrante della personalità, come l’ombra e qualsiasi traccia del corpo. Ledendo le , o esercitandovi fattura, si danneggia (per es., si rende zoppa) la persona che le ha lasciate; perciò presso alcuni popoli si ha cura di cancellare le proprie orme. Anche nella caccia si agisce magicamente contro le dell’animale. Ugualmente antichissima è la credenza in che. lasciate, all’origine dei tempi, da dei o demoni nelle rocce altrove. In: http://www.treccani.it/enciclopedia/orma/ - 10/10/2011 - 11:00 hrs.

Nenhum comentário: