sábado, 7 de julho de 2012

Zatelli - A saga e os mitos de uma imigração

"Felizes, (...), as famílias que têm história, porque lhes é dado o júbilo de a recordar, porque ela constitui a fonte fecunda, inesgotável e profunda de suas energias morais; porque, a cada passo que dão, sentem atrás de si o rastro de sua própria imortalidade. Que é a vida, senão a história que começa? Que é a história, senão a vida que continua? A história de nossa família, de nossa gente, de nossa casa está conosco. Respira perto de nós. A sua presença todos adivinham. Ora bela, ora triste, é uma grande história". Júlio Dantas - da Academia de Ciências de Lisboa, in "Outros Tempos" À cerca de trinta anos caiu em minhas mãos a árvore genealógica da família Hoepfner de minha avó paterna. Subitamente fiquei pensando, afinal quem seriam os familiares e qual a ascendência da família de meu avô paterno, Hagedorn. E claro eu não podia deixar de pensar em todas as histórias que minha avó materna (Maria Kraetzer Zatelli) me contava sobre os Zatelli. Daí naturalmente como uma boa contadora de histórias ela também falava do seu pai Josef Kraetzer, era assim que ela dizia, com “ae”! Teria vindo de São Pedro de Alcântara/SC. Foi assim que tudo começou. A partir de então, era um tal de percorrer cemitérios, descobrir quem estava enterrado onde, quem era pai de quem, quem era filho de quem, quem era mãe de quem, etc. Sempre fotografando lápides sepulcrais, coletando fotos de familiares e não familiares. Muitas vezes as pesquisas por imagens não davam em nada. Por exemplo, como eu queria encontrar uma foto de meu ao materno o Giacinto Zatelli. Tudo o que eu havia conseguido era uma foto 3 x 4 e uma foto reproduzida no formato daquelas de casamento que os antigos guardavam sobre a parede da sala, de formato oval, apresentado marido e mulher em formato “portrait”. Aí a internet entrou em minha vida. Pesquisa daqui, pesquisa de lá e acabei certo dia entrando num site do Círculo Trentino de Rio dos Cedros, e encontrei lá o link para outro site: da família Perini! Lembrei então que a primeira mulher de Giacinto havia sido Aurélia Perini. Bingo! Lá estava a foto rara que eu procurava: Giacinto Zatelli, com Aurélia e Concietta, sua primeira filha no colo da mãe. Achei então uma foto do Giacinto meu avô e da tia Concietta! Mas os Zatelli ainda teriam muitos mistérios. Quem afinal era italiano? Sempre me diziam as “mitologias” familiares que Giacinto havia chegado pequenino no Brasil. Criei meu primeiro blog, reunindo minhas memórias, e as das suas cinco filhas então ainda vivas, Clara (Zatelli) Tafner, Olinda (Zatelli) Holler, Catarina (Zatelli) Schmidt, Ana (Zatelli) Leithold (a única já falecida atualmente) e Cecília Zatelli (minha mãe). Coloquei meu Blog no ar. Daí apareceu um primo em segundo grau, interessado no tema, Vito Zatelli, e foi corrigindo algumas coisas para mim. Disse que tinha lá até alguns documentos originais da Itália, e do Brasil. Bingo de novo: surgiram os extratos das certidões de nascimento do meu avô, que se chamava de fato Giacinto Fortunato Zatelli (Nascido em Rio dos Cedros/Blumenau/SC – mito desfeito) e ainda por cima ganhou um terceiro nome que nenhuma de suas cinco filhas conhecia: Fortunato. Giacinto era filho de Andrea Fortunato Francesco Zatelli, nascido no Trento, não em Matarello conforme pensávamos todos (mais um mito desfeito). Relativamente a este tema, ou seja a origem da família Zatelli tomei a liberdade de transcrever parte do texto apresentado no Site da Família Uber no dia 25/07/2010: “Era o ano de 1874. Em Mattarello, um grupo de 15 famílias (Zatelli, Andrea e moglie – entre eles*) depois de organizadas e instruídas pela Direção da Colônia de Blumenau, através do Comendador Joaquim Caetano Pinto Júnior, encarregado da emigração trentina pelo Vale Itajaí, resolveu sair de sua querida terra, aceitando o convite que lhe fora feito. Completavam o grupo 12 famílias aliciadas nos arredores de Trento. Levavam consigo apenas seus pertences pessoais: roupas, utensílios domésticos, livros devocionais, ferramentas e objetos comuns. As propriedades imobiliárias foram deixadas para os filhos casados que lá ficaram, ou vendidas por pouco dinheiro, devido ao entusiasmo e à pressa de viajar. Confiantes nas promessas que lhes foram feitas, cheias de esperanças no porvir, acenaram o último adeus à sua terra de Mattarello (talvez Andrea vivesse em Mattarello já que ambas as esposas eram de Mattarello*), em demanda da nova pátria. Blumenau deveria ser a sua meta, a sua nova Mattarello. O embarque dessa primeira leva se efetuou no porto de Trieste, num navio a vapor, em dezembro de 1874. Depois de um mês de viagem, o navio atracou no porto de Itajaí/SC, em fins de janeiro de 1875, e seus passageiros se dirigiram imediatamente para Blumenau, por via fluvial. Acomodadas as famílias em barracos para esse fim, os homens de Mattarello, partiram logo, subindo o rio Itajaí-Açu, entrando depois pelo rio Benedito, até Timbó. Daí para frente, caminharam a pé pela estrada Pomeranos/Santo Antônio. Era a primeira leva de imigrantes trentinos que pisava a terra de Rio dos Cedros.” Fonte do texto: http://familiamansuetouber.blogspot.com/ 25/07/2010 – 17:00hrs. *Grifos de Loreno Luiz Zatelli Hagedorn. Portanto do ponto de vista legal, conforme documentos levantados pelo primo Vito Zatelli, Andrea e seus antecessores foram todos registrados no Trento – Paróquia de São Pedro e São Paulo. Já ambas as esposas de Andrea (o imigrante) teriam nascido no Mattarello. Daí que sempre a mitologia familiar registrou que os Zatelli também teriam sua origem em Mattarello. E esta parte da Mitologia caia por terra: os Zatelli haviam sido registrados na paróquia de São Pedro e São Paulo, no coração do Trento! E mais com estes documentos conseguíamos seguir pela linhagem ascendente até o século XVIII (cerca de 1790), e todos do Trento, batizados na mesma Paróquia. O Pai de Andrea era Leonardo (1810) e o pai de Leonardo era Valentino (sem data precisa, porém estimada em 1780/90). Com o localização dos Termos de Batismo (conforme assentos da Paróquia São Paulo de Blumenau) dos filhos: Giuseppe, Giacinto, Valentino, Giovanni, Roberto e Affonso, teríamos localizado seis filhos todos nascidos no Brasil. E a parte do mito de que Giacinto teria nascido na Itália, caía por terra! Porém surge um primeiro filho inteiramente desconhecido pela família: Giovanni. Dele só se sabe a data de nascimento registrada em seu Termo de Batismo (vide a questão dos filhos falecidos de Andrea Zatelli)! Para quem começou apenas com mitos, chegamos longe, pois não? Não, não é o suficiente. Faz pouco comecei a me corresponder com Evandro Zatelli que mora na cidade de Merate/Lombardia. Pois é ele admitiu que há, na Itália hoje, cerca de quatrocentos Zatelli apenas. Mas disse que não é nosso parente. Além disso, ele me informou que os Zatelli existentes nos Estados Unidos, todos sem exceção são parentes seus. Daí que seguindo esta linha de raciocínio, nenhum descendente desta vasta genealogia seria parente nosso. Claro não devem ser. Não creio que ele tenha chegado tão longe quanto eu em sua genealogia. Porém se conseguirmos fazê-lo remontar ao século XVIII, acho pouco provável que ele e nós NÃO sejamos parentes. Só não seremos parentes por mero acidente de percurso. Ele já admitiu que sua família também vem do Trento.... Contudo eu não desisti até que um dia pelo FACEBOOK, um Zatelli Adicionado como amigo meu – Maurizio (Nato no Trento, mas vivendo em Roma) pediu para conversar comigo. E fez isto em seu Inglês algo macarrônico. A certa altura da conversa ele disse textualmente: “it’s rare but I am sure that we are parents!” – ele queria dizer: “é fantástico, mas parece que somos parentes.” Disse isto depois de haver dito:”...But I’ll ask my father. I have already heard the name Andrea Fortunato Zatelli” (vou perguntar ao meu pai. Mas já ouvi o nome Andrea Fortunato Zatelli). E me recomendou que fizesse contato com Mauro*, seu primo irmão que ainda mora no Trento. Fiz o contato, mas nunca recebi resposta. Isto aconteceu no “chat” do Facebook do dia 20 de maio de 2010. Já no apagar das luzes de 2010, uma quase “chará” minha, LORENA ZATELLI (adicionada no meu FACEBOOK), fisiculturista renomada na Europa, e que também tem suas origens no Trento onde ainda vive, manda-me um e-mail (18 de novembro de 2010 às 09:24) e diz textualmente: “Oi LORENO, mio nonno e anche mio bisnonno si chiamavano Valentino Zatelli, di Trento eu foi no Brasil y eu gostei muito, não falo bom, ciao”. Parece ser uma nova luz sobre nossas raízes na Itália. Nesta caso seríamos afinal parentes? Lorena, prima distante de Loreno, Hehehe! A maneira de levantar organizar as informações e o rastreamento proposto por mim é um pouco mais trabalhosa e nem sempre compartilhada por outros estudiosos de genealogia. A principal grande diferença é que sempre faço meus levantamentos levando em conta os descendentes dos ramos femininos, que naturalmente acabam por conformar ramos de sobrenomes diversos. Desta maneira a árvore naturalmente fica mais extensa e pode atingir, por exemplo, um número quase infinito de descendentes indiretos. Isto em minha visão enriquece o trabalho e enseja a que outros descendentes se engajem neste trabalho que sugere uma continuidade mesmo após o final de minha jornada pela terra. De outra feita é meu hábito citar a mulheres casadas com parceiros dos ramos principais, sempre com seus nomes de solteiras, para neste caso poder identificar a família de origem do gênero feminino, não apagando os rastros de sua ascendência, o que é reforçado pela citação, sempre que possível do nome de ambos os pais, com datas de nascimento e falecimento (quando for o caso). Isto novamente enseja outra árvore genealógica a ser construída. Tal ação até se produziu em alguns casos. Naturalmente esta tarefa é homérica. Apenas poucas estão sendo trabalhadas, por mim, até o presente momento. Sempre que possível também coloco no ar, via internet um “BLOGSPOT” com cada uma das famílias as quais pesquiso, o que tem produzido respostas positivas por parte especialmente de descendentes mais atualizados e que freqüentam a internet. Naturalmente para o ar vão somente as pontas aparentes do “iceberg”. Para produzir os “blog’s” faço também extensa pesquisa de coleta de imagens e algumas postadas neles. Vários contatos acabam se produzindo através de mensagens que são remetidas para estes tais “blogs” de família, e acabam me auxiliando, com suas preciosas informações. Por outro lado a internet tem sido uma excelente ferramenta que me permite pesquisar também a origens dos nomes, etc.. Como ferramentas de pesquisa ao utilizar da internet de forma extensa, além de acompanhar as edições novas e antigas de livros que tratem do tema imigração, posso ter acesso a novos livros que são lançados nacionalmente sobre o tema, que sempre que possível adquiro, leio atentamente, e, não raras vezes podem mesmo ser identificados em outras famílias, sobrenomes das famílias que pesquiso. Quando isto acontece, fico tão feliz como o pastor da parábola de Cristo, aquele que encontrou sua ovelha perdida e a trouxe para casa. Faço então o mesmo, relaciono o novo familiar ou aparentado, desde que comprovadamente ele seja aquele a quem eu procurava, e cito logo após seu nome o livro ou o “site” familiar em que ele é citado. No caso de imigrações alemãs, há um grupo denominado “Grupo de imigração alemã” no Yahoo (mas vários italianos e portugueses/açorianos que não são o foco do grupo tem colaborado, já que nas pesquisas muitas vezes, as diversas etnias se entrelaçam) e há também para o caso das imigrações italianas um similar Grupo Brava Gente” também no Yahoo (menos ativo que o grupo equivalente alemão), ambos gerenciados de uma maneira muito competente e séria pelos seus moderadores. O importante é que em ambos os casos, os grupos são formados de voluntários, e não há nenhum tipo de custo. Há sim, o compromisso de cada um dos membros do grupos se auxiliarem mutuamente, trocando informações e sobretudo avançando nas pesquisas. Além disso, na Internet, embora ás vezes hajam informações equivocadas, pode-se utilizar de fontes como, os anuários genealógicos do Instituto Hans Staden, atualmente denominado Instituto Martius-Staden (da Fundação Visconde de Ouro Preto), e naturalmente o fantástico arquivo dos Mórmons, o Family Search. Mais recentemente entrou no ar o Pilot Site administrado pelos mesmos mórmons e que postou aberto ao público em geral aquilo que considero o supra-sumo das ferramentas de pesquisas via internet: os Arquivos de Registro Civis (Certidões de Nascimento, Casamentos e Óbitos) e os Registros Religiosos (Termos de Batismo, Matrimônio e Óbitos), em todo o mundo. Mas Santa Catarina é privilegiada: praticamente todas as cidades, abrangidas pelas colonizações alemãs e italianas, já estão acessíveis! Não é mais necessário ir até aos Cartórios de Registro Civil, implorar pagando taxas por transcrições, que pela metodologia da oficialidade, ocultam informações imprescindíveis ao pesquisador sobre seus ascendentes. O mesmo serve também para as cúrias, quem nem sempre tem pessoas com tempo ou eventualmente disposição em efetuar as tais buscas, que costumam ser demoradas. Além disso, como historiador fico fascinado, porque além disso estamos poupando do manuseio documentos originais, que, já fragilizados pelo tempo, se deterioram com muita facilidade. Esta nova possibilidade facilitou ainda mais as pesquisas, que agora podem ser realizadas quase que exclusivamente em gabinete. No caso de nossa pesquisa sob re Zatelli, porém, proporcionaram também, novas surpresas: surgiram dois novos ZATELLI! Eles existiram porque estão registrados, mas ainda são personagens obscuros. Um já foi citado acima Giovanni Zatelli (dele só sabemos quando e onde nasceu e foi batizado, e outro Roberto (com um homônimo do qual só temos o Termo de Óbito). Este Roberto seria provavelmente um sétimo filho. São mistérios a serem ainda desvendados! Certa feita, quando pesquisava num “site” denominado Mondo Trentino, acabei por descobrir quase por acaso mais dois Zatelli – filhos de Andrea: Luigi, filho de sua primeira esposa e Luigia, filha de sua segunda esposa. Eles vieram a juntar-se aos filhos de Andrea sendo, portanto, um oitavo e um nono filhos do mesmo. Finalmente, via Pilot Site do Family Search, surge em Rio dos Cedros, batizado na paróquia de São Paulo Apóstolo em Blumenau um décimo filho Angelo. Assim de uma maneira muito simplificada podemos hoje dizer que Andrea Fortunato Francesco Zatelli teve 10 filhos sendo um com sua primeira esposa Domenica Brunelli e nove com Anna Toller, sua segunda esposa: 1. LUIGI FRANCESCO ZATELLI *16/09/1871 batizado em “Traslacione di” S. Marina - Paróquia de Ravina/Matarello/It, +~1876 em Rio dos Cedros/SC (foi provavelmente durante seu parto que faleceu a primeira esposa de Andrea – Domenica Brunelli). Imigrou com o pai e a madrasta Anna Toller. 2. LUIGIA DOMENICA ZATELLI *04/02/1875 batizado em “Traslacione di” S. Marina - Paróquia de Ravina/Matarello, +~1875/6 “Al Mare” (provavelmente emigrada com alguns meses no final de 1875 e falecida “al mare”, sepultada no mar – conforme o “mito” familiar que alegava que uma filha teria morrido na viagem). 3. ANGELO ANDREA ZATELLI *17/09/1876 em Rio dos Cedros/SC, +(presumivelmente) no mesmo ano 1876 em Rio dos Cedros/SC. O fato de haver sido batizado condicionalmente o indica possibilidade de risco de morte. 4. GIUSEPPE GIOVANNI ZATELLI *05/08/1878 em Rio dos Cedros/SC, +22/09/1966 em Rio dos Cedros/SC. 5. JACINTO FORTUNATO ZATELLI *08/04/1880 em Rio dos Cedros/SC, +09/01/1954 em Jaraguá do Sul/SC. 6. VALENTINO DOMENICO ZATELLI *14/03/1882 em Rio dos Cedros/SC, +26/01/1969 em Morro Redondo/Taió/SC. 7. GIOVANNI ANGELO ZATELLI *03/06/1884 em Rio dos Cedros/SC, sem notícias do falecimento. Presumivelmente ainda pequeno. 8. ROBERTO ZATELLI *1886 (talvez *1876 e talvez gêmeo de Ângelo Andrea Zatelli) em Rio dos Cedros/SC – Contudo o único documento oficial dá como *1886, +26/05/1889 aos três anos de idade. 9. ROBERTO LEONARDO ZATELLI *30/05/1886 em Rio dos Cedros/SC, +25/02/1936 em Rio dos Cedros/SC. 10. AFFONSO MARIA ZATELLI *12/12/1888 em Rio dos Cedros/SC, +16/04/1979 em Rio dos Cedros/SC O Detalhamento das dúvidas e questionamentos sugeridos pelo autor referentes à prole acima, são discutidos mais adiante em local apropriado. O Presente trabalho pode conter erros de interpretação, não está acabado, e, sobretudo está aberto a contribuições de qualquer um bastando para isso que o interessado em contribuir, destaque a última página e trabalho também um pouco, preenchendo as lacunas, iniciando pelo nome completo á partir do qual ele pretende produzir a seqüência familiar ou a correção de dados, conforme for o caso. Há também no final do presente livro uma indexação que apresenta os sobrenomes e as devidas identificações do ramos familiares a que pertencem. Tenham uma boa leitura. *Mauro Zatelli é escritor - vide “Outros Zatelli no mundo”

ZATELLI - Origem, Significado e Mito do Nome

Ao iniciarmos o tratamento com o sobrenome Zatelli, surge uma grande curiosidade: qual a origem e o significado deste nome. Ao se consultar o “Guida ai Cognomi Del Trentino” di Zanlucca surge como significado Diminutivo do termo dialetal “zàta”, significando “Zámpa” – pata, por conta de um defeito físico,aquele que manca ao caminhar. Diz que tem sua origem na região do Vale do Ádige. Diz ainda que o nome surgiu por volta de 1156 em Breguzzo como “Zata” (Martione Zata), em 1476 no Trento como “Zatella” (Iacomo Zatella), e finalmente à partir de 1670 em Cognola como “Zatelli” (Simone Zatelli). Como “Zatelli” (Angelo Zatelli) no Trento teria surgido em 1762! Zanlucca afirma que um dos grandes expoentes da família Zatelli seria Domenico Zatelli *1852, Filólogo. 1) Zatèlli – Significato: Diminutivo dal termine dialettale “zàta”, indicante uma “zàmpa”: riferito a persona, uno che arraffa e aggranfia. - Origine e diffusione: Valle dell’Adige. - 1156: “Martione Zata” a Breguzzo; 1214: “Ma. Zata” a Baldino; 1476: “Iacomo Zatela” a Trento; 1559: “Pero Zata de Arco” a Sacco; 1670: “Simone Zatelli “ di Cognola; 1754: „Melchiore Zatelli „ di Cognola; 1762: „Angelo Zatelli“ di Trento. – Varianti e derivati: Zàtta, Zattarìn, Zàtti, Zattóni. – Personaggi: Domenico Zatelli, nato a Trento nel 1852, filólogo. In: http://genealogia.prati.com.br/genealogia/SobrenomesTrentinos/index.htm - “Guida ai Cognomi Del Trentino” Pág. 392 – L’Adige di Zanluca – 2011- 12:20 Hrs. O dicionário Michaelis dá o significado de “Zampa”, um susbstantivo feminino, como pata, mão como, por exemplo, em “cavar la catagna dal fuço com la zampa del gatto” – “tirar a castanha do fogo com a mão do gato”. Ou ainda “Zampa di porco/ piede di porco” significando “pé-de-cabra”. “Zampe di gallina” no plural significando: a) pé de galinha b) garrancho, letra ruim. 2) Michaelis : zampa - zam.pa - sf 1 pata. 2 iron mão. cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatto tirar a castanha do fogo com a mão do gato. zampa di porco/piede di porco pé de cabra. zampe di gallina pl fam a) pé de galinha. b) garrancho, letra ruim. http://michaelis.uol.com.br/escolar/italiano/index.php?lingua=italiano- portugues&palavra=zampa - 10/10/2011 – 11:10 hrs. Com algumas variações, a tradução do termo “Zampa” que gera a palavra dialetal “Zatta”, é confirmada pelos vários dicionários consultados tais como: “Dizionario Italiano Del Corriere”, Dizionário della República”, “Dizionario Sappere di Italia” e “Wikipedia Italia”. 3) zampa - [zàm-pa] s.f. 1 Ciascuno degli arti degli animali, sia inteso nella sua interezza, sia considerato solo nella parte estrema che tocca terra: la gru dorme stando su una z. sola || figg. zampe di gallina, rughe a ventaglio che si formano agli angoli esterni degli occhi | a z. d'elefante, di pantaloni svasati - 2 (spec. pl.) Nel l. fam., mani: ragazzi, giù le z. dal tavolo! || a quattro z., carponi - 3 non com. Gamba di un mobile: le z. della sedia, del tavolo - • dim. zampetta, zampina | accr. zampona | pegg. zampaccia • sec. XVII In: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/Z/zampa.shtml - 10/10/2011 – 11:15 hrs. 4) zampa - [zàm-pa] - s.f. 1 Ciascun arto di un animale: le zampe del leone, del cavallo, del cane; le zampe degli uccelli; le zampe delle mosche, delle api; animali a quattro zampe, a due zampe; le zampe anteriori, posteriori dei quadrupedi -‖ fig. A zampa di gallina, di calligrafia irregolare, illeggibile - | Zampe di gallina, rughe a raggiera che si formano per la vecchiaia nell'angolo esterno di ciascun occhio - | Zampe di mosca, calligrafia minutissima e illeggibile - 2 scherz. o spreg. Gamba dell'uomo: si sedette allungando le zampe sul tavolino - ‖ fam. Mano: qua la zampa, amico! - ‖ Camminare a quattro zampe, carponi - | Giù le zampe, per intimare di non toccare qualcosa - ‖ fig. Leccare le zampe a qualcuno, adularlo bassamente - 3 estens. Gamba, piede di mobile: le zampe della sedia, del tavolino, del cassettone - 4 GASTRON Parte terminale dell'arto, dal ginocchio in giù: z. di vitello lessata; le zampe del pollo - 5 MAR Zampa d'oca, ormeggio costituito da più cavi che, partendo da punti diversi, si uniscono a formare un cavo solo 6 MECC Zampa di ragno, scanalatura della superficie interna di un cuscinetto a scorrimento, attraverso la quale avviene la distribuzione del lubrificante - 7 TECN Organo, struttura e sim., simile per forma o per funzione all'arto di un animale Zampa di lepre, punto in cui due pezzi di rotaia si incontrano in uno scambio e si divaricano a V per un breve tratto dim. zampétta; → zampétto m.; zampettìna; → zampìna; → zampìno m.; zampùccia - | (accr. zampóna; → zampóne m.) | pegg. zampàccia In: http://dizionari.repubblica.it/cgi-bin/italiano/trova - 10/10/2011 – 11:20 hrs. 5) zampa - n.f. [pl. -e] 1 ciascuno degli arti degli animali; in partic., la parte dell’arto che tocca terra: le zampe del cavallo, del cane, della gallina, della mosca; le zampe anteriori, posteriori dei quadrupedi; animale a due, a quattro zampe; alzare, allungare le zampe | in cucina, la parte inferiore dell’arto, dal ginocchio in giù: una zampa di maiale arrosto | zampe di gallina, ( fig.) rughe sottili che si formano intorno agli occhi | a zampa di gallina, ( fig.) si dice di scrittura brutta e illeggibile dim. zampetta, zampetto (m.), zampina, zampino (m.), accr. zampona, zampone (m.), pegg. zampaccia 2 ( scherz.) ( spec. pl.) gamba dell’uomo: camminare a quattro zampe, carponi; andare a zampe all’aria, cadere rovinosamente; ( fig.) fallire | mano dell’uomo: qua la zampa!; giù le zampe!, si dice in tono minaccioso a chi cerca di mettere le mani su qualcosa 3 ( non com.) gamba, piede di un mobile: le zampe della sedia, dell’armadio 4 struttura o dispositivo che per forma o funzione ricorda l’arto di un animale: zampa di lepre, tratto piegato della rotaia di uno scambio; zampa di ragno, nei cuscinetti a strisciamento, ciascuna delle scanalature attraverso le quali si distribuisce il lubrificante; zampa di gallo, sostegno a forma di treppiede usato nelle fornaci per poggiarvi le ceramiche durante la cottura - ¶ Prob. incrocio di zanca con gamba. In: http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/Z/ZA/zampa.html?q_search=zampa - 10/10/2011 – 11:22 Hrs. 6) Zampa - Vai a: , Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Zampa (disambigua) - La zampa, in anatomia animale, è un arto o un'appendice generalmente usato per la deambulazione, la corsa o il salto. Il termine è usato generalmente nell'ambito sia dei Vertebrati sia degli Invertebrati, ma non è mai usato per fare riferimento all'arto omologo degli umani, per il quale si usa il termine di gamba. Oltre che per la locomozione, la zampa è usata, a seconda dell'animale, anche per altre funzioni. Al esempio il gatto usa le zampe per la sua pulizia personale mentre i primati hanno delle vere e proprie mani agli arti anteriori, dotate di capacità prensile. In: http://it.wikipedia.org/wiki/Zampa - 10/10/2011 - 11:30 hrs. A Novidade fica por conta da interpretação da Enciclopédia Treccani/Italia/On line, quando analisa a palavra equivalente a rastro, ou seja, marcas deixadas sobre o terreno pelas pés de homens ou patas de animais e diz que em numerosas culturas estes vestígios representam também parte integrante da personalidade das próprias culturas. Por esta razão estas culturas tentam de todo modo apagar seus próprios vestígios ou marcas de qualquer tipo deixado pelos pés/patas evitando assim expor-se aos que a seguem. É como se magicamente também assim se pudesse exercer o controle sobre os homens e os animais. Também é antiquíssima a crença que vem desde os tempos mais remotos de que existem pegadas e rastros de deuses ou de demonios que teriam ficado registrados sobre a terra e nas rochas. Talvez uma alusão aos fósseis! 7) Orma (pegada) - Enciclopedie on line - orma Impronta che il piede dell’uomo o la zampa di un animale lascia sul terreno. In numerose culture è parte integrante della personalità, come l’ombra e qualsiasi traccia del corpo. Ledendo le , o esercitandovi fattura, si danneggia (per es., si rende zoppa) la persona che le ha lasciate; perciò presso alcuni popoli si ha cura di cancellare le proprie orme. Anche nella caccia si agisce magicamente contro le dell’animale. Ugualmente antichissima è la credenza in che. lasciate, all’origine dei tempi, da dei o demoni nelle rocce altrove. In: http://www.treccani.it/enciclopedia/orma/ - 10/10/2011 - 11:00 hrs.

O Registro Civil no Brasil (1814/1931)

Segue abaixo a cronologia das leis que instituíram o Registro Civil no Brasil. Mas naturalmente, esta era a teoria. O Brasil era enorme e na prática o Registro Religioso coexistiu até pelo menos a década de trinta: 09/08/1814 - Expedido o 1º Alvará pelo Príncipe Regente, encarregando a Junta de Saúde pública da formação dos mapas necrológicos dos óbitos acontecidos durante o mês na cidade, com o objetivo de se ter uma estatística do nº de mortes e principalmente das enfermidades mais freqüentes entre os moradores da capital do País. 11/09/1861 - Decreto 1144, efeitos civis dos casamentos religiosos. 17/04/1863 - Decreto 3069, pastores de religiões não católicas tem autorização para efeitos civis dos casamentos. 09/09/1870 - Lei 1829, criação da Diretoria Geral de Estatísticas. 24/05/1872 - Decreto 4968, cônsules brasileiros tiveram atribuições de fazer os registros de nascimentos, casamentos e óbitos fora do território nacional. 25/04/1874 - Decreto 5604, regulamentou os registros civis de nascimentos, casamentos e óbitos. 11/06/1887 - Decreto 3316, aprovação do regulamento do Decreto 5604 na parte que dizia respeito à alteração no pagamento das multas. 07/02/1888 - Decreto 9886, faz cessar os efeitos dos registros eclesiásticos, surgindo agora o Registro Civil, que antes então existia simplesmente como tal. 22/09/1888 - Decreto 10044, designou o dia inicial para a execução dos Atos do Registro Civil propriamente dito. 14/06/1890 - Decreto 181, que regulamentou a solenidade do casamento civil. 06/09/1890 - Decreto 722, tornou obrigatório o envio dos mapas estatísticos de nascimentos, casamentos e óbitos à Diretoria do Serviço de Estatísticas. 25/01/1914 - Lei 2887, permite o registro de nascimento sem multa e com simples requerimento. 06/11/1926 - Decreto 5053, aprovou os serviços de Registro Públicos. 24/12/1928 - Decreto 18542, regulamentou os Registros Públicos em geral: pessoas naturais, pessoas jurídicas, títulos e documentos, imóveis, propriedades literárias, científicas e artística. 24/11/1930 - Decreto 19425, amplia o prazo para 4 meses dos registros de nascimentos ocorridos a mais de 30 Km., sem comunicação férrea. 18/02/1931 - Decreto 19710, obrigou o registro de nascimento (sem multa e sem justificação para registro tardio).

O Registro Civil na Itália (de 1815 até o presente)

Para entender o Registro civil na Itália deve-se levar em conta as seguintes informações: O Reino de Nápoles (que compreende as regiões mais ao Sul da Itália, desde Nápoles e Campânia descendo até a Calábria e a Puglia), Toscana e a região de Abruzzo. Todas estas áreas, mesmo sob o domínio de Napoleão, continuaram a efetuar seus Registros Civis. O Ducado de Savóia, retornou a fazer os Registros Civis em 1839 No Trentino/Alto-Ádige os religiosos das paróquias assumiram os Registros Civis. A ilha da Sicília o Registro Civil iniciou em 1820, utilizando-se de um formato muito similar aos registros Napoleônicos. Os Registro Civis Italianos iniciaram-se oficialmente a partir da unificação da Itália, entre 1860/1870. Na maioria das regiões, os Registros Civis iniciaram em 1866 e continuam até a presente data. As autoridades Civis não efetuaram registros de muitos nascimentos, casamentos e óbitos que foram realizados entre o fim da era Napoleônica e o período em que o Governo Italiano começou a efetuar os Registros Civis oficialmente. Portanto neste durante este período para pesquisas deve-se utilizar os Registro Religiosos, na maioria das vezes, para pesquisar durante o período mencionado. In: https://wiki.familysearch.org/en/Italy_Civil_Registration-_Vital_Records - 18/08/2011 – 21:30 hrs.

Especulações à cerca dos prováveis ascendentes de Andrea Fortunato Francesco Zatelli na Itália

I - VALENTINO ZATELLI * 17... + (?) c/c ANGELA NICOlai - ESTE É COM CERTEZA NOSSO PENTAVÔ, OU SEJA BISAVÔ DO NOSSO AVÔ. (Pelas semelhança nos nomes de ambos, marido – Valentino e mulher Angela Nico..., podem ser os mesmos, e neste caso o Valentino em questão pela semelhança pode também ser o mesmo Leonardo abaixo, ou seria homônimos, com tantas coincidências?) a) VALENTINO ZATELLI, casado com ANGELA NICOlini a.1 – Leonardo Valentino Zatelli *08/01/1817, batizado na Paróquia de São Pedro e São Paulo no Trento. (Afinal quem seria este personagem?) Nome: LEONARDO VALENTINO; Sobrenome: ZATELLI; Sexo: M; Nome do pai: VALENTINO; Nome da mãe: ANGELA; Sobrenome da mãe: NICOLINI (NICOLAI ?); Ano de nascimento: 8/1/1817; Paróquia: TRENTO - SS. Pietro e Paolo. In: https://secure.natitrentino.mondotrentino.net - Dia 17/08/2011 – 19:00 hrs. II - LEONARDO GIERONIMO ZATELLI * 07/12/1810, registrado na Paróquia de São Pedro e São Paulo em Trento e Casado com Domenica Dallapicola. - ESTE É COM SEGURANÇA O NOSSO ASCENDENTE – TRETAVÔ Leonardo Gierônimo Zatelli tinha, presumivelmente, vários parentes, localizados no Trento – pela idades de seus filhos pode-se supor que a,b,c,d,e, f, g, “possam” ser irmãos de seu pai Valentino e que a.1, a.2, b.1, c.1, c.2, c.3, d.1, e.1, f.1, g.1, g.2 “poderiam” ser primos de Leonardo): a) Giovambatista Zatelli, casado com Anna Setzer ou Selzer a.1 – Pietro Francesco Zatelli *22/03/1820, batizado na Paróquia de São Pedro e São Paulo no Trento. a.2 – Alovisio Valentino Zatelli *09/07/1821, batizado na Paróquia de São Pedro e São Paulo no Trento. b) Antonio Zatelli, casado com Teresa Odorici b.1 – Antonio Domenico Giovanni Zatelli *11/09/1817, batizado na Paróquia de São Pedro e São Paulo no Trento. c) Antonio Zatelli, casado com Monica Pizzinini c.1 – Simone Antonio Zatelli *31/05/1818, batizado na Paróquia de São Pedro e São Paulo no Trento. c.2 – Domenico Giovanni Batista *05/05/1820, batizado na Paróquia de São Pedro e São Paulo no Trento. c.3 – Pio Pietro Zatelli *06/05/1822, batizado na Paróquia de São Pedro e São Paulo no Trento. d) Giambattista Zatelli, casado com Marianna Margon d.1 – Giambattista Zatelli *26/11/1824, batizado na Paróquia de São Pedro e São Paulo no Trento. e) Pietro Zatelli, casado com Maddalena Depretis e.1 – Giovambattista Zatelli *16/12/1823, batizado na Paróquia de São Pedro e São Paulo no Trento. f) Antonio Zatelli, casado com Cattarina Mosna f.1 – Giuseppe Andrea Antonio Zatelli * 02/02/1820, batizado na Paróquia de São Pedro e São Paulo no Trento. g) Giacomo Zatelli, casado com Mariana Zancanela g.1 – Giuseppe Tomaso Zatelli *14/11/1815, batizado na Paróquia de São Pedro e São Paulo no Trento. g.2 – Simone Giacomo Antonio Zatelli *24/04/1822, batizado na Paróquia de São Pedro e São Paulo no Trento. III - ANDRÉA FORTUNATO FRANCESCO ZATELLI, *08/10/1846 em Matarello/Trento/ Itália - errado na informação tumular, conforme documentos apresentados pelo primo Vito Zatelli em 2007 por e-mail e documentado abaixo (estratto-riassunto dell’atto de nascita)*06/08/1839 em Trento/Trento/Itália (Andrea tinha, presumivelmente, vários parentes, localizados no Trento – pela idades de seus filhos pode-se supor que a,b,c,d, possam ser irmãos de seu pai Leonardo e que a.1, b.1, b.2, c.1, d.1 poderiam ser primos de Andrea) tais como: a) Pietro Zatelli, casado com Teresa Osele, pais de: a.1 - Giambatista Zatelli *17/04/1839 batizado na Paróquia de São Pedro e São Paulo no Trento b) Giacomo Zatelli, casado com Bárbera Pedrolli, pais de: b.1 – Pier’Antonio Zatelli *04/02/1843, batizado na Paróquia de São Pedro e São Paulo no Trento. b.2 – Sebastiano Pietro Paolo Zatelli *14/01/1845, batizado na Paróquia de São Pedro e São Paulo no Trento. c) Giovanni Batista Zatelli, casado com Marianna Merler, pais de: c.1 – Pietro Giuseppe Zatelli* 11/01/1844, batizado na Paróquia de São Pedro e São Paulo no Trento. d) Francesco Zatelli, casado com Carlina Bridi, pais de: d.1 - Virgilio Paolo Maria Zatelli* 01/06/1847, batizado na Paróquia de São Pedro e São Paulo no Trento. In: : https://secure.natitrentino.mondotrentino.net/ dia 07/11/2010 – hrs.10:30 e dia 24/04/2011 – 20:20 hrs. Sepultamentos de Zatellis no Trento que podem pelas datas interessar diretamente a nossa pesquisa. Três módulos (Um que parece reunir uma família e mais dois avulsos) A FAMÍLIA: 1) Giuseppe Zatelli +02/02/1897, sepultado no cemitério do Trento, zona TF2 Maggiores interne alle edicole, Tomba di famiglia, in muratura. 2) Giuseppe Zatelli +12/12/1945, sepultado no cemitério do Trento, zona TF2 Maggiores interne alle edicole, Tomba di famiglia, in muratura. 3) Umberto Zatelli + ?, sepultado no cemitério do Trento, zona TF2 Maggiores interne alle edicole, Tomba di famiglia, in muratura. 4) Umberto FU (Figlio?) Giuseppe Zatelli + 16/12/1948, sepultado no cemitério do Trento, zona TF2 Maggiores interne alle edicole, Tomba di famiglia, in muratura. OS AVULSOS: 1) Maria Zatelli +05/08/1986. sepultada no cemitério do Trento, edicola 15, Posto in muratura. 2) Rachele VD (Veduva?) Zatelli 03/11/1921, sepultada no Trento, piedi Colonnato 03, posto in muratura In: HTTP://comune.trentoasfservizi.net/public/1378/ricercadefunto.aspx - dia 24/04/2011- 22:10 hrs. A irmã de Anna Toller (2ª. esposa de Andrea Como curiosidade pode-se aqui também fazer uma menção importante a de que a segunda esposa de Andrea, Anna, teve também (entre presumíveis vários irmãs e irmãos) uma irmã identificada: Lúcia Toller *20/01/1857 e batizada em S. Leonardo/Mattarello/It. Nome: LUCIA; Sobrenome: TOLLER; Sexo: F; Nome do pai: GIOVANNI; Nome da mãe: TERESA; Sobrenome da mãe: TAFNER; Ano de nascimento: 20/1/1857; Paróquia: MATTARELLO - S. Leonardo. In: https://secure.natitrentino.mondotrentino.net/ - Dia 15/10/2011 – 18:35 Hrs.

GENEALOGIA DO IMIGRANTE (ASCENDETE E 1ª. GERAÇÃO DESCENDENTE) DA FAMÍLIA ZATELLI À LUZ DAS INFORMAÇÕES DO DIA 07/07/2012

UM REGISTRO DE UMA CASA HISTÓRICA CHAMADA ZATELLI NO TRENTO ZATELLI, La casa Zatelli al Trento - Le case porticate . “Il lato porticato di via Suffragio scende sensibilmente verso il bivio proposto dalla caratteristica spina di casa Santoni già Dorigoni. (...) Casa Pedrotti (nn.122-116) (...) Nello schieramento policromo delle facciate, alcune delle quali di recente restauro, emerge casa già Zatelli (nn 84-82) tinta di rosso, alta e stretta, retta da un pórtico, larga gronda lignea, tondo lapideo (tra il terzo e il quarto piano) com l’emblema di S. Bernardino e scritta tedesca in caratteri gotici. Um muro a vela sommitale, com apertura al coronamento, conservato nei restauri, potrebe alludere all’avanzo di um corpo a torre (?). (...)Casa Anesi (n.112) (...) “ In: GORFER, Aldo – Trento cittá Del Concilio/Ambiente, storia e arte di Trento e dintorni – Arca Edizioni (3ª. Edizione 2003) – Lavis/Trento/Italia – P. 479 - Pág. 199/200 PARÓQUIAS EM QUE HÁ ZATELLI BATIZADOS NO TRENTO Trento – Paroquia de SS. Pietro e Paolo - Igreja de São Pedro – foi edificada no século XII, nas proximidades da praça Anfiteatro, sobre uma pré-existente capela. A fachada neo-gótica foi edificada sobre um projeto de Pietro Estense Selvático entre 1848 e 1850. Está dividida em três aberturas a principal encimada pela estátua de São Pedro. A Praça Anfiteatro tem este nome após a descoberta de um muro num dos cantos da praça que se supõe sejam restos de um fundamento do antigo anfiteatro romano onde se realizavam os espetáculos pagãos. Outros fragmentos podem ser visitados em uma área interna do Palazzo della Cassa di Risparmio na via Galilei (Tradução do Autor). In: http://it.wikipedia.org/wiki/Trento#Architetture_religiose – 25/10/2011 – 21:00 horas. Ravina – Traslazione di S. Marina – Paróquia desde 01/11/1944. Anteriormente era uma capela. Desde 26/09/1784, pertenceu ao curato da paróquia de S. Apollinare de Trento, que foi anexada a Bispado em 07/03/1967. Localizada a 3 km da cidade de Trento. Conta com 3.182 paroquianos. (*) Mattarello – S. Leonardo - Paróquia desde 21/11/1906. Anteriormente era uma capela. Desde 1454 era um curato de S. Maria Maior de Trento. Concessão da pia batismal em 20/09/1454. Localizada a 6 Km da cidade de Trento, no Valle do Adige. Conta com 4.928 paroquianos. (*) (*) In: http://www.arcidiocesi.trento.it/território/t_dec_mattarello.htm – 27/02/2006 - 15:18 Hrs. OS FILHOS DE VALENTINO ZATELLI I - VALENTINO ZATELLI *(?/?/17...) + (?) c/c Angela Nicolai I.I-LEONARDO GIERONIMO ZATELLI * 07/12/1810, registrado na Paróquia de São Pedro e São Paulo em Trento e Casado com Domenica Dallapicola. ZATELLI, Leonardo Gieronimo – Termo de Nascimento. “Comune di Trento/Ufficio di Stato Civile, N. (nihil) Reg. Cert., Trento 13/11/2001/Estratto-riassunto dell’Atto di nascita. N.(nihil), Parte 71, Serie VIII, Anno 1810 – Zatelli, Leonardo Gieronimo di Valentino (ZATELLI) e Angela Nicolai, é nato il giorno sette (7) del mese di dicembre (12) dell’anno milleottocentodieci (1810) in Trento. Annotazione: Nessuma annotazione marginale. Si rilascia in carta – libera per uso consentito dalla legge. L’UFFICIALE dello STATO CIVILE delegato sac. Marco Giuliani (assin.) Per gli atti di nascita, morte e matrimonio fino l’anno 1923 il Parroco era Ufficiali dello Stato Civile (R.D. 24 settembre 1923). (Stampa circolare) PARROCHIA SANTI PIETRI E PAOLO.TRENTO.” In: Estratto-riassunto Del’atto di nascita – Obtido no Trento por Vitor Zatelli I.II – CATHERINA MARIA LUCIA ZATELLI *22/07/1838 In: https://secure.natitrentino.mondotrentino.net (Dia 17/08/2011 – 19:00 hrs.) - CATERINA MARIA LUCIA; Sobrenome: ZATELLI ; Sexo: F ; Nome do pai: LEONARDO; Nome da mãe: DOMENICA; Sobrenome da mãe: DALLAPICCOLA; Ano de nascimento: 22/7/1838; Paróquia: TRENTO - SS. Pietro e Paolo SOBRE RIO DOS CEDROS AS DENOMINAÇÕES E AS RELAÇÕES DE DEPENDÊNCIAS DA REGIÃO (...) A denominação Rio dos Cedros foi dada pelo desbravador August Wunderwald em 1863, em uma de suas expedições pelo rio Itajaí-Açu. O nome surgiu devido à grande quantidade da árvore de madeira de lei - Cedro, existente a margem do rio na época. Em 1916 a pequena comunidade foi elevada a categoria de Distrito de Blumenau, sob o nome de Encruzilhada. Em 1934 foi criado o município de Timbó, que foi desmembrado de Blumenau. Rio dos Cedros, então, passou a ser Distrito de Timbó, sob o nome de Arrozeira. Finalmente, em 19 de dezembro de 1961, pelo Decreto-Lei Estadual nº 793, foi criado o município, adotando o nome original de Rio dos Cedros. (...) Cfme. O Escrito por Andrey José Taffner Fraga – In: Circulo Trentino de Rio dos Cedros da internet O IMIGRANTE ANDREA ZATELLI I.III -ANDRÉA FORTUNATO FRANCESCO ZATELLI, *06/08/1839 em Trento/Trento/ Itália, e falecido em 04/11/1892 em Rio dos Cedros/SC e sepultado no Cemitério de Sto. Antônio desta Cidade. 1as. Núpcias - “Le prime nozze” aos 26/11/1870 com Domenica Brunelli – vide abaixo (I) de Mattarello/Trento/Itália. Já chegou ao Brasil casado em 2as. Núpcias com a segunda esposa em 21/03/1874 com Anna Maria Teresa Toller (II), filha de Giovanni Toller e Teresa Tafner nascida em 29/06/1849 em Mattarello/Trento/Itália, Batizada na Paróquia de Matarello/São Leonardo e falecida em 10/06/1930 em Rio dos Cedros/SC. (segundo consta ela tinha uma irmã chamada Lucia Toller *20/01/1857 e nascida e batizada na mesma paróquia) ZATELLI, Andrea Fortunato Francesco – Termo de Nascimento. “Comune di Trento/Ufficio di Stato Civile, N. (nihil) Reg. Cert. Trento, 17.05.2001 – Estratto-riassunto dell’atto di nascita. N. 99, Parte 60, Serie XI, Anno 1839. ZATELLI, Andrea Fortunato di Leonardo e Dallapiccola, Domenica, é nato il giorno sei (6) del mese di agosto (08) dell’anno Mille ottocentotrentanove (1839) in Trento. Anotazione: nessuna annotazione marginale. Si rilascia in carta-libera per uso consentito dalla Legge. L’UFFICIALE dello STATO CIVILE delegato Marco Giuliani (assim.). Sul uma StampaParrochia Santi Pietro e Paolo – Trento. Per gli atti di nascita, morte e matrimonio fino all’anno 1923 il Parroco era Uffciale dello Stato Civile. (R.D. 24 Settembro 1923)” In: Estratto-riassunto Del’atto di nascita – Obtido no Trento por Vitor Zatelli ZATELLI, Andrea Fortunato Francesco – Certidão de Casamento (Parte com as informações do Noivo). “1870 – Mese e giorno: Novembre, 26, 1870; Nro. della Casa: Ilegível; Sposo, Nome e Cognone (NB. qui si inscrivano Le Indicasioni ordinate dalli (símbolo deParagrafo- N. do Autor) 37, 38 e 39 della Savrena Patente 28 Aprile 1815 sui diritti dei Matrimoni, per Le quali non vi fosse apposita Finca: Zatelli, Andreas figlio dal Sio. (apreviatura de Signore- Siore – N. do Autor) Leonardo e Domenica Dallapiccola da San Paulo di S. Pietro in Trento .....Ilegível – referindo-se contudo às publicações ... publicato ..... 6, 10, 20 Novembro 1870... nessun impedimento.....; Religione/Catolico: S. (de sim)/Protestante: nihil; Etá d’Anni: Nato 26 Agosto 1839 – 31 (anos)” “21, - Zatelli, Andrea Fortunato Francesco, figlio di Leonardo et Domenica Dallapiccola.... a Ravina, ma di’Gardolo.... Dca Brunelli........ pubblicazionis,... ..Ravina, 1,8, et Vc.e terzo....scoperta....col.....dei 22...V 2728...V 786......in religione.....Ravina 13 del 1 874 – 19 – 35” In: Registro Civil no Matarello – 1870 – Cfme. doc. fornecido pelo Vito Zatelli INFORMAÇÕES SOBRE O IMIGRANTE CONFORME DIVERSAS FONTES NO BRASIL: 1) 20 ou 21/12/1874 - (Vésperas do Natal) embarque no porto de Trieste/IT em vapor. (*1) 2) 24/12/1874 – Festa de Natal comemorada à bordo do Navio. (*1) 3) 1875 – Aportou no Recife/PE, para reabastecimento. (*1) 4) 1875 – (Três dias após ) Sai do Porto do Recife/PE. (*1) 5) 1875 – Chegada a Vitória/ES – Duas famílias desembarcam e ruma para a Fazenda (Colônia de Santa Tereza). (*1) 6) 1875 – Chegada ao Rio de Janeiro/RJ (Permanecem dois dias e tem a oportunidade de passear pela cidade). (*1) 7) 1875 – Chegada ao porto de Santos/SP (Ficaram três famílias: Tafner, Slomp e Perini. Foram para São Paulo/SP e depois vieram se juntar aos demais do grupo em Rio dos Cedros/SC). (*1) 8) 1875 – (Final do mês de Janeiro ou início de Fevereiro) desembarque em Itajaí/SC, por volta das 12:00 horas (meio dia). Só puderam desembarcar no dia seguinte pela manhã. (*1) 9) 1875 – (2ª. Quinzena) Sobem em barcaças à remo o rio Itajaí, rumo a Blumenau/SC. (*1) 10) 1875 – Desembarcaram em São Pedro Apóstolo (Gaspar/SC) foram alojados no barracão do Imigrantes. (*1) 11) 1875 – (Dois dias após chegarem ao Barracão). Os Agentes de Colonização dividiram os imigrantes em grupos de dez homens, sob a liderança de um deles, para explorar e demarcar as colônias em Direção de Brusque, o que provocou descontentamento entre os imigrantes. Daí então liberaram para subir o rio Itajaís em direção a Rodeio e Pomeranos. 12) 1875 – Nos primeiros dias de junho deste ano chegam ao Pomeranos os primeiros colonos italianos. 13) 1875 – Em 13 de junho num altar improvisado, Giovanni Baldessari presidiu a liturgia em frente a um quadro representando a Santo Antônio. E houve festa. 14) Segundo informação por e-mail de Renato Noveletto em 15/06/2012, a imigração teria ocorrido pelo “Vaporeto” La Sofia. Levantou a hipótese de terem vindo ao Vitória/ES para as colônias italianas de lá, em face do contrato de Pietro Tabacchi com D. Pedro II. Por não se terem adaptado teriam vindo então para a Colônia Blumenau em Santa Catarina – via Rio de Janeiro. Possibilidade a considerar. (*7) 15) Estabelecimento na Colônia Pomestross (Pomeranos) conforme “Elenco delle Colonie in Pomerstross – Manuscrito Lot no. 73 – Andrea Zatelli com moglie e due figli.” (*2) (*6) 16) 06/09/1876 - “entregues em Blumenau os primeiros 40 títulos de posse de propriedades. Lote no. 73 – Andrea Zatelli, de Mattarello e esposa Anna Toller.” (*3) 17) 06/09/1876 – Data da entrega do título de Posse PROVISÓRIO, “Andrea Zatelli, natural de Mattarello (TN) casado com Anna Toller adquiriu o lote no. 73 da Estrada Pomeranos (Rio dos Cedros), com área de 204.013 m2 – Auxílio recebido do Dr. Blumenau R$ 176$000.” (*4) 18) GROSSELI diz: “Lote: no. 73, Primeiro ocupante: Andrea Zatelli, Origem: Mattarello(TN), Segundo ocupante: Viúva Zatelli, Origem: Mattarello(TN), Observações: Nihil, Segundo ocupante (escrito sob o nome de Viúva Zatelli): Giacinto Dalmonico.” (*5) (*1) Up: Depoimento de vários descendentes vivos em 1976, entre eles Carmelo Carlini . In: VICENZI, Pe. Victor. “História e Imigração Italiana de Rio dos Cedros, Estado de Santa Catarina”. Blumenau/SC: Fundação Casa Dr. Blumenau. 1985. 164p. Ilustrado. 164 pg. - Pág. 52 e 53. (*2) Op. Cit. – Pág. 63 (*3) Op. Cit. – Pág. 153 e 154 (lista 1os. Proprietários de José Finardi) (*4) Informação oral do historiador Aléssio Berri – retirada de suas anotações e ofertada ao autor do presente trabalho pessoalmente em 1994 em Jaraguá do Sul/SC. (*5) In:GROSSELLI, Renzo Maria; GIANOTTI, Annarosa. Vencer ou morrer: camponeses trentinos (vênetos e lombardos) nas florestas brasileiras Santa Catarina 1875-1900. (Tradução: Solange Ugo Luques e Ciro Mioranza.) Florianópolis: Ed. UFSC, 1987. – Páginas 564 e 565 (Colaboração Renato Noveletto via internet) (*6) FONTE: Arquivo Público do Estado de Santa Catarina/Florianópolis/SC – Índice Geográfico dos Processos de Terras da região de Blumenau (André Zatteli - Área: 2040 - Data: 01/03/1900 – Livro: 749 - Folha: 421 - Gaveta: 203) e a Lei Nº 466, de 05 de outubro de 1900 – (Colaboração Sras. Geovania Nunes e Flávia Sardá). (*7) Por e-mail de Renato Noveletto em 14/06/2012 às 23:01 hrs e 14/06/2012 às 23:44 hrs. SOBRE A NATURALIZAÇÃO DE ANDREA ZATELLI A Naturalização de Andrea Zatelli. “O Departamento de Estrangeiros da Secretaria Nacional de Justiça, CERTIFICA, a requerimento de LORENO LUIZ ZATELLI HAGEDORN, que NÃO CONSTA, até a presente data, registro de naturalização em nome de ANDREA FORTUNATO ZATELLI, filho (a) de DOMENICA DALLAPICCOLA e de LEONARDO GIERONIMO ZATELLI, natural de (a/o) Itália, nascido (a) em 07/12/1810. ”Conforme: Ministério da Justiça/ Secretaria nacional de Justiça/Departamento de Estrangeiros No. 000.419.172.414/2010, emitido via Internet e datado de 06/04/2010 às 18:17:05 hrs. Brasília/DF. SOBRE A PRIMEIRA ESPOSA DE ANDREA E SUA FAMÍLIA Domenica Brunelli poderia ser qualquer uma dessas três personagens localizadas. É fato que coincidentemente as três foram batizadas em RAVINA - Traslazione di S. Marina (como também os dois filhos de Andrea Nascidos na Itália e mencionados abaixo): a) DOMENICA Maddalena Brunelli *04/02/1839 (Filha de Antonio Brunelli e Orsola Steck) - Paróquia de RAVINA/Traslazione di S. Marina. DOMENICA MADDALENA; Sobrenome: BRUNELLI; Sexo: F; Nome do pai: ANTONIO; Nome da mãe: ORSOLA; Sobrenome da mãe: STECK; Ano de nascimento: 4/2/1839; Paróquia: RAVINA - Traslazione di S. Marina. In: https://secure.natitrentino.mondotrentino.net/ 18/08/2011 – 23:15 hrs. b) Luiggia DOMENICA Brunelli *13/03/1841 (Filha de Antônio Brunelli e Orsola Steck) - - Paróquia de RAVINA/Traslazione di S. Marina. LUIGIA DOMENICA; Sobrenome: BRUNELLI; Sexo: F; Nome do pai: ANTONIO ; Nome da mãe: ORSOLA; Sobrenome da mãe: STECK; Ano de nascimento: 13/3/1841; Paróquia: RAVINA - Traslazione di S. Marina. In: https://secure.natitrentino.mondotrentino.net/ 18/08/2011 – 23:15 hrs. c) DOMINICA Francesca Brunelli * 01/04/1846 (filha de Giovanni Brunelli e Madalena Degasperi) – Paróquia de RAVINA/Traslazione di S. Marina. DOMINICA FRANCESCA; Sobrenome: BRUNELLI; Sexo: F ; Nome do pai: GIOVANNI; Nome da mãe: MADALENNA; Sobrenome da mãe: DEGASPERI; Ano de nascimento: 1/4/1846; Paróquia: Marrarello - Traslazione di S. Marina. In: https://secure.natitrentino.mondotrentino.net/ 18/08/2011 – 23:15 hrs. ANNA (MARIA TERESA) TOLLER É MUITO PROVAVELMENTE A QUE SEGUE: ANNA MARIA TERESA; Sobrenome: TOLLER; Sexo: F; Nome do pai: GIOVANNI; Nome da mãe: TERESA; Sobrenome da mãe: TAFNER; Ano de nascimento: 29/6/1849; Paróquia: MATTARELLO - S. Leonardo In: https://secure.natitrentino.mondotrentino.net (Dia 17/08/2011 – 19:00 hrs.) ZATELLI, Andrea Fortunato Francesco e BRUNELLI, Domenica– Certidão de Casamento (Parte com as informações do Noivo) 1º. Casamento.“1870 – Mese e giorno: Novembre, 26, 1870; Nro. della Casa: Ilegível; Sposo, Nome e Cognone (NB. qui si inscrivano Le Indicasioni ordinate dalli (símbolo deParagrafo- N. do Autor) 37, 38 e 39 della Savrena Patente 28 Aprile 1815 sui diritti dei Matrimoni, per Le quali non vi fosse apposita Finca: Zatelli, Andreas figlio dal Sio. (apreviatura de Signore- Siore – N. do Autor) Leonardo e Domenica Dallapiccola da San Paulo di S. Pietro in Trento .....Ilegível – referindo-se contudo às publicações ... publicato ..... 6, 10, 20 Novembro 1870... nessun impedimento.....; Religione/Catolico: S. (de sim)/Protestante: nihil; Etá d’Anni: Nato 26 Agosto 1839 – 31 (anos). ” In: Registro Civil no Matarello – 1870 – Cfme. doc. fornecido pelo Vito Zatelli OS FILHOS DO ANDREA ZATELLI F.1 (A) – Luigi Francesco Zatelli *16/09/1871 em Matarello/Trento, registrado na Paróquia de Ravina (Traslazione di S. Marina) In: https://secure.natitrentino.mondotrentino.net (Dia 17/08/2011 – 19:00 hrs.) - Nome: LUIGI FRANCESCO; Sobrenome: ZATELLI; Sexo: M; Nome do pai: ANDREA; Nome da mãe: DOMINICA; Sobrenome da mãe: BRUNELLI; Ano de nascimento: 16/9/1871 Paróquia: RAVINA - Traslazione di S. Marina F.2 (B) – Luigia Domenica Zatelli *04/02/1875 em Matarello/Trento, registrada na Paróquia de Ravina (Traslazione di S. Marina) In: https://secure.natitrentino.mondotrentino.net (Dia 17/08/2011 – 19:00 hrs.) - LUIGIA DOMENICA: Sobrenome: ZATELLI; Sexo: F; Nome do pai: ANDREA; Nome da mãe: ANNA; Sobrenome da mãe: TOLLER; Ano de nascimento: 4/2/1875; Paróquia: RAVINA - Traslazione di S. Marina F.3(B) – Angelo Andrea Zatelli *17/09/1876, em Rio dos Cedros (Pommerstrasse), batizado”condicionalmente” pelo padre José Maria Jacobs em 25/10/1876, sendo padrinhos Domenico Pisetta e Angelica Sevignani. ZATELLI, Angelo Andreas – filho de Andreas Zatelli – Termo de Batismo. “No.96 – Angelo Andreas Zattelli (SIC) – Aos vinte e cinco de Outubro de mil oitocentos e setenta e seis em lugar “Pommerstrasse” baptizei solemnemente, mas condicionalmente Angelo Andreas, nascido aos dezasete de Setembro do corrente anno, filho legitimo de Andreas Zattelli (SIC) e Anna Toller; avôs partenos Leonardo Zattelli e Domenica Dallapiccola; maternos João Toller e Teresa Taffner. Foram padrinhos: Domenico Pisetta e Angelica Sevignani desta Colônia, do que para constar fiz o assento. Pe. José Maria Jacobs.” In: Registros Religiosos de Blumenau - São Paulo Apóstolo – Batismos – Dezembro de 1869 a Novembro de 1879, Ano 1876, Pág. 60, No. 96 - FS – Pilot Site F.4(B) - Giuseppe (El Beppi) Giovanni Batista Zatelli * 05/08/1878 em Rio dos Cedros/SC e batizado em 25/10/1878 na Igreja São Paulo Apóstolo/ Blumenau/SC, + em 22/09/1966 e sepultado no Cemitério do Sto. Antônio em Rio dos Cedros/SC. Casado com Lucia Irma Maria Nardelli* 21/01/1878 + 17/01/1939 e sepultada no cemitério de Sto. Antônio em Rio dos Cedros/SC . (Filha de Sigismondo Agostinho Nardelli * 23/10/1843 em Matarello/Trento/Italia, +01/04/1937 em Rio dos Cedros/SC, e de Clementina Perini *17/02/1847 em Matarello/Trento/Italia, +24/11/1938 em Rio dos Cedros/SC (info. Nardelli fonte Site Familia Nardelli ZATELLI, Giuseppe Giovanni Batista – Termo de Batismo. “No. 239 – Giuseppe Giov. B. Zatelli – Aos 25 de outubro de 1878, na capella prvva. do Cedro, baptizei soleme. Giuseppe Giovi. B. nasco. aos 5 de agosto do mesmo anno, figo. de Andrea Zatelli e Anna Toller. Avôs Pat.:Leonardo Zatelli e Domca. Dallapiccola. Mat.: Giovi. Toller e Teresa Tafner. Foram Pados. Giovi. B. Bonatti e Agada Carlini, do que pa. constar fiz este assto. P. José Maria Jacobs, Vigo.”In: Registros Religiosos de Blumenau - São Paulo Apóstolo – Batismos – Dezembro de 1869 a Novembro de 1879, Ano 1878, Pág. 128, No. 239 - FS – Pilot Site F.5(B) -Jacinto Fortunato Zatelli *08/04/1880, batizado em 7/07/1880, na Igreja São Paulo Apóstolo/Blumenau/SC, faleceu 09/01/1954 em Jaraguá do Sul/SC – enterrado Cemitério da Barra do Rio Cerro, em Jaraguá do Sul/SC). 1as. Núpcias - Casado com Aurélia Maria Teresa Perini *27/04/1886 em Rio dos Cedros/SC, + em 12/08/1920 às 06:00 horas em Rio dos Cedros/SC, em conseqüência de parto aos 36 anos, filha de Francisco e Maria Perini. Em 2as, Núpcias casa-se aos 17/09/1921, com Maria Kraetzer *09/07/1891, Rio Ada/Rio dos Cedros/SC, filha de José Kretzer *31/12/1866 em São Pedro de Alcântara/SC e Clara Weise *22/12/1972 em Blumenau/SC. Mudam-se com a família para Jaraguá do Sul, fixando residência no Alto São Pedro na localidade de Garibaldi em 1946/7. Ela + 26/07/1963 na Barra do Rio Cerro/ Jaraguá do Sul/SC. ZATELLI, Jacinto Fortunato – Termo de Batismo. “1880 - Num: 117, Nomen Baptizati: Jacinto Fortunato, Nomina Parentum: Andrea Zatelli – Anna Toller - Nomina Avorum Pat.: Leonardo Zatelli – Doma. (SIC-Domenica) Dellapiccola, Avorum Mat.: Giovanni Toller – Tereza Tafner, Nomina Patrinorum: Jacinto Dalmonico, Anna Bonati - Dies Nativita: 1880, 08/04, Dies Baptismi: 1880, 07/07, Locus Baptismi: Rio dos Cedros, Nomen Ministri: Idem (Pe. José Maria Jacobs), Observationes: Nihil.” In: Registro Religioso de Blumenau – Batismos – Livro no. 2 - 1880 - Pág. 12, no. 117 – FS – Pilot Site F.6(B)-Valentino Domenico (El Valente) Zatelli *14/03/1882, em Rio dos Cedros/SC e batizado em 20/06/1882, na Igreja de São Paulo Apóstolo/Blumenau/SC. Casado em 1as. Núpcias em 07/07/1917, com Emma Nardelli *31/12/1884 em Rio dos Cedros/SC , + 27/01/1919 em Rio dos Cedros (Filha de Sigismondo Agostinho Nardelli * 23/10/1843 em Matarello/Trento/Italia, +01/04/1937 em Rio dos Cedros/SC, e de Clementina Perini *17/02/1847 em Matarello/Trento/Italia ,+24/11/1938 em Rio dos Cedros/SC) (info. Nardelli fonte Site Familia Nardelli). Casado em 2as. Núpcias em 26/06/1920 com Maria Carlini *1896 (Filha de João Carlini e Maria Ferrari). Subiram pro Ribeirão Café e finalmente acabou morando em Taió/SC (localidade próxima de Paleta igualmente próximo a Vargem Grande) ZATELLI, Valentino Domenico – Termo de Batismo. “1882 - Num: 160, Nomen Baptizati: Vatentino Damêo (Domenico), Nomina Parentum: Andrea Zatelli – Anna Zoller (SIC – TOLLER)Nomina Avorum Pat.: Leonardo Zatelli – Donêa (SIC-Domenica) Dellapiccola, Avorum Mat.: Giovanni Toller – Tereza Tafner, Nomina Patrinorum: Rosa Laitenpergher – Donêo (SIC - Domenico Bertoldi), Dies Nativita: 1882, 14/03, Dies Baptismi: 1882, 20/06, Locus Baptismi: Rio dos Cedros, Nomen Ministri: Nihil, Observationes: Nihil.” In: Registro Religioso de Blumenau – Batismos – Livro no. 2 - 1882 - Pág. 55, no. 160 – FS – Pilot Site F.7(IA)- Giovanni Angelo Zatelli, *03/06/1884 em Rio dos Cedros/SC e batizado em 21/07/1884, na Igreja de São Paulo Apóstolo/Blumenau/SC, (Sem notícias, provavelmente falecido pequeno, suposição do Autor) Conforme Matteo Zatelli em depoimento oral ao autor em 24.07.2010 – ele teria falecido pequeno de um mal que o acomete após um acidente com os cavalos que se assustaram com o ataque de um enxame de abelhas. O episódio é relatado na mitologia da família nas palavras do Primo Vito Zatelli, e corroborado pelas cinco Irmãs, filhas de Giacinto, conforme segue: “Como outro aconteceu o seguinte: pai e filho estavam andando de carroça e por qualquer motivo os cavalos se assustaram e começaram a correr até que destruíram a carroça. O menino teria se assustado tanto que pegou o chamado amarelão – “el mal zalt” - e algum tempo depois veio a morrer.” ZATELLI, GIOVANNI Angelo – Termo de Batismo. “1884 - Num: 126, Nomen Baptizati: Giovanni Angelo, Nomina Parentum: Andrea Zatelli – Anna Toller, Nomina Avorum Pat.: Leonardo Zatelli – Domca. (SIC-Domenica) Dallapiccola (SIC), Avorum Mat.: Giovanni Zatler – Tereza Tafner, Nomina Patrinorum: Giov. Batt. Baldissari – Catha. Stinghen, Dies Nativita: 1884, 03/06, Dies Baptismi: 1884, 21/07, Locus Baptismi: Ibd. (Rio dos Cedros), Nomen Ministri: Idem. (P. Jose Maria Jacobs), Observationes: Austria.”. In: Registro Religioso de Blumenau – Batismos – Livro no. 2 - 1884 - Pág. 94, no. 126 – FS – Pilot Site F.8(B)- Roberto Zatelli * 1886, + 27/05/1889 (Falecido com três anos de idade). Atenção: este filho não pode ter nascido em 1886, uma vez que há outro com família constituída nascido neste ano. Portanto mais provável que ele tenha nascido mesmo em 1876, conforme nota abaixo do autor. ZATELLI, Roberto – Filho de Andrea Zatelli (?) - Termo de óbito. “1887/1888/1889 – Pág. 12 – No.: 24, Nomen defuncti: Roberto Zatelli , Patria: Estrang., Datas: 3 a.,Marit. V. evel.: solteiro, Dies obitus: 27 de Maio de 1889 *, Morbus: (Não indica a causa do óbito), Sacramenta: Baptisado, Dies Sepul.: 28 de Maio de 1889, Locus Sep.ae, : Pomerst., Observationes: Nihil.” * Nota do Autor, se tinha três anos de idade e se era estrangeiro (italiano ou austríaco como seus presumíveis Pais (Andrea e Anna). Se além de tudo o ano de registro era 1888 e como era aliás hábito registrar muito depois do óbito, já que o acesso aos meios de registro eram complexos, deve-se supor que ele faleceu em 1879 (a família chegou em 1876 + 3 anos = 1879 e não em 1889). Além disso na mesma página apenas para confirmar que haviam registros anteriores a data em questão (1888) há registros de 1887, por exemplo. In: Registro de óbitos – Religioso – São Paulo Apóstolo - Óbitos de Julho de1870 à Janeiro de 1891 - Ano 1887/1888/1889, Pág. 12, No. 24. Observação geral: “Como não approvamos este methodo de fazer os assentos parochiaes, fica este livro aqui encerrado e seja cuidadososamente guardado no archivo desta parochia. São Paulo de Blumenau, em visita, aos 2 de setembro de 1895 + José, bispo Diocesano” F.9(B)-Roberto (Zio Berto) Leonardo Zatelli *20/05/1886 em Rio dos Cedros/SC e batizado em 10/08/1886, na Igreja de São Paulo Apóstolo/Blumenau/SC, casado em 07/07/1917, com Carolina Bonatti *1896, filha de Matteo Bonatti e Maria Nardelli. ZATELLI, Roberto Leonardo – Termo de Batismo . “1886 - Num: 212, Nomen Baptizati: Ruberto Leonardo, Nomina Parentum: Andrea Zatelli – Anna Toller, Nomina Avorum Pat.: Leonardo Zatelli – Donca (SIC-Domenica) Dallepiccola (SIC), Avorum Mat.: Giovanni Toller – Tereza Toller, Nomina Patrinorum: Giovanni Carlini – Lucia Felippi, Dies Nativita: 1886, 20/05, Dies Baptismi: 1886, 10/08, Locus Baptismi: Ibd. (Cedro), Nomen Ministri: Idem. (P. Jose Maria Jacobs, Vigario), Observationes: Nihil.” Il - Liber Baptizatorum de Blumenau 1880/10 – 1888/07. In: Registro Religioso de Blumenau – Batismos – Livro no. 2 - 1886 - Pág. 94, no. 212 – FS – Pilot Site. F.10(B)-Affonso (Zio Fonjo) Maria Zatelli * 12/12/1888 em Rodeio/SC (Batizado em Pommertrasse – Estrada Pomeranos aos 16/04/1889), +20/08/1979, Casado ( no Religioso em 15/07/1916) em Rio dos Cedros/SC em 22/11/1916 em Indaial/SC no Civil, com Maria (Marietta)Dalpiaz *29/06/1889 +03/11/1964, filha de Pietro Dalpiaz e de Anna Andreatta . Zatelli, Affonso Maria – Termo de Batismo. “No.: 106; Nomen Baptizati: Affonso Maria; Nomina Parentum: Andrea Satelli/Anna Toller; Nomina Avorum Pater: Leonardo Satelli/Domenica della Piccola; Nomina Avorum Mater: João Toller/Theresia Taffner; Nomina Patrinorum: Basilio Pisetta/Maria Nardelli; Dies Nat.: 12/12/1888; Dies Bap.: 16/04/1889; Loc. Bapt.: Pomerst.; Nom. Ministr.: P. R... Drewitz; Observat.: Affonso Maria casou-se a 15 de Julho de 1916 em Rio Cedros com Maria Dalpiaz.” In: Registro Religioso de Blumenau – Paróquia São Paulo Apóstolo – Batismos de Julho de 1888 à Jun de 1895 – 1889 – Pág. 16 – Family Search – Pilot Site. Imagem 17

A Questão do Lote de Andrea em Pomeranos/Sto. Antonio

A discussão da questão do registro do Lote sob a ótica da informações indiretas 1) Estabelecimento na Colônia Pomestross (Pomeranos) conforme “Elenco delle Colonie in Pomerstross – Manuscrito Lot no. 73 – Andrea Zatelli com moglie e due figli.” (**) 2) 06/09/1876 - “entregues em Blumenau os primeiros 40 títulos de posse de propriedades. Lote no. 73 – Andrea Zatelli, de Mattarello e esposa Anna Toller.” (***) 3) 06/09/1876 – Data da entrega do título de Posse PROVISÓRIO, “Andrea Zatelli, natural de Mattarello (TN) casado com Anna Toller adquiriu o lote no. 73 da Estrada Pomeranos (Rio dos Cedros), com área de 204.013 m2 – Auxílio recebido do Dr. Blumenau R$ 176$000.” (****) (*) In: VICENZI, Pe. Victor. “História e Imigração Italiana de Rio dos Cedros, Estado de Santa Catarina”. Blumenau/SC: Fundação Casa Dr. Blumenau. 1985. 164p. Ilustrado. - Pág. 52 e 53. (**) Op. Cit. – Pág. 63 (***) Op. Cit. – Pág. 154 (lista 1os. Proprietários lista do historiador José Finardi) (****) Informação oral do historiador Aléssio Berri – retirada de suas anotações e ofertada ao autor do presente trabalho pessoalmente em 1994 em Jaraguá do Sul/SC. (*****)In: GROSSELLI, Renzo Maria; GIANOTTI, Annarosa. Vencer ou morrer: camponeses trentinos (vênetos e lombardos) nas florestas brasileiras Santa Catarina 1875-1900. (Tradução: Solange Ugo Luques e Ciro Mioranza.) Florianópolis: Ed. UFSC, 1987. – Páginas 564 e 565 (Colaboração Renato Noveletto via internet) GROSSELI diz: “Lote: no. 73, Primeiro ocupante: Andrea Zatelli, Origem: Mattarello(TN), Segundo ocupante: Viúva Zatelli, Origem: Mattarello(TN), Observações: Nihil, Segundo ocupante (escrito sob o nome de Viúva Zatelli): Giacinto Dalmonico.” Na Biografia da Irmã Carmella (*1) a um parágrafo denominado “Registro na Colônia Blumenau” e que diz: Lote 73 Andrea Zatelli, de Matarello e esposa Anna Toller. Área 204.013m2 e 176$000 mil réis em auxílios – Pag. 359, Tomo XVIII, Blumenau em Cadernos – Finardi em Os Primeiros Moradores de Rio dos Cedros. (Fica Entre Santo Antônio e Corsara-E.C.)” (*1) Livro de História de “Paróquia Nossa senhora da Imaculada Conceição- Rio dos Cedros/SC – Pág. 346. ZATELLI, Andrea – Processo integral para regularização das terras A Capa do processo: “000.389 - Estado de Santa Catarina - 9417 - Diretoria de Terras e Colonização - MUNICÍPIO: Blumenau - INTERESSADOS: Anna Zatteli, viúva de Andrea Zatteli - ASSUNTO: Lote no. 73 c/2040 aros da Estrada dos Pommeranos - SOLUÇÃO: Concessão em 1.3.1900 - Registro Livro 749. Fls. 421 - NUMERO: 153.435 - CONTAS CORRENTES: Nihil - QUARTEIRÃO: Nihil - GAVETA: 203.” Ofício de Anna Zatelli solicitando a regularização do Lote (Manuscrito no mesmo papel almaço abaixo/Frente): “Cidadão Dr. Governador do Estado de Santa Catharina – 000.390 – Posse de Título, Plácio, 19-2-1900 (assin. Ilegível). Felippe Schmidt (assinatura) Diz ASnna Zatteli, viuva de Andrea Zatteli, que tendo pago ao Estado a quantia de 439$068 reis, por saldo do lote no. 73 da Estrada dos Pomeranos como prova com os documentos juntos, pede respeitosamente para que vos digneis mandar passar a Supplte. o título definitivo do lote. Nestes Termos. Pede Deferimento. D.I.C.O.P. S. a fls.89 V. Blumenau, 11 de Abril de 1899. A rogo da Supplte. por não saber escrever Alvaro da Cunha Silveira (Sobre estampilhas).” (anotações inintelegíveis,à esquerda final da folha de papel almoço utilizada para o ofício aqui transcrito, supostamente sobre encaminhamentos). Na parte superior esquerda, em vermelho escrito: “Passar”. Logo abaixo com lápis a seguinte anotação: “Passou-se titulo em 1º. de Março de 1900.” Negativos de Débitos (Manuscrito no mesmo papel almaço acima/Verso): “Do livro de tombos e contas correntes não consta ser o peticionário devedor ao Estado. Blumenau, 11 de Abril de 99 Collector Cunha Silveira.” O lote ... sob o no. 73 sito na Estrada dos pommeranos districto da Freguezia do Indayal, d’este Municipio, contendo a área de 2.040,13 aros, foi distribuido, (escrito nas entrelinhas) a longo prazo pla ex-Directoria á André Zatteli, em data de 6 de Setembro de 1876. O referido lote foi pago em 11 de abril do corrente anno por Anna Zatteli, viúva de André Zatteli, tendo-lhe sido cobrados os 20% addicionaes e os juros da mora e lhe descontado os 10% concedidos pela lei no.229 de 2 de Setembro de 1898, como tudo se vê do talão junto passado pela respectiva Collectoria. Quanto á medição nada posso dizer visto achar-se o dito lote escripturado nos livros á cargo da mesma Collectoria, tendo a suppte. morada habitual e cultura no mesmo lote ... do IIIo. Districto do Registro Torrens, 11 de Maio de 1899. Francisco Margarida. Agente” “Ao Registro Torrens para mandarinformar pelos livros de tombo, se a medição foi regularmente feita, indicar o preço do no. do lote em questão e informar se a suppte. esta em condição de ser attendida. Directia. de Indtria., Colonização e O. Publicas. O Diretor (Assin. Ilegível).” “Informe a agencia do 3º. Districto Escriptorio de Registro Torrens. Florianópolis, 21 de Agosto de 1899 (duas assin. ilegíveis).” “Do livro de Tombo constater sido o lote no. 73 da Estrada dos Pommeranos, medida definitivamente em 1878, apezar de não existir memorial sendo sua área de 2.040,13 aros a 90 réis o aro. Julgo, portanto, estar a suppte. no caso de ser attendida visto ter pago ao Estado o seu debito ... os 20% addicionaes e juros de mora e ... ... ... a ... effectuada.” Contrato com a Colônia Blumenau (Duas Páginas – Frente/Verso – Bilíngue Português/Alemão, impresso com anotações à mão, e último verso com escrita à mão com as chamadas: “Obrigações acessórias”): Primeira Página “000.391/Frente – Colonia Blumenau – Designação de lote de terras (Land-Anweisungs-Schein). Ao Sñr. André Zatteli fica pelo presente designado o lote de terras, mencionado na planta da Colonia, districto Estrada do Pommeranos com o No.73 e tendo a área de 2040 aros (riscadas as palavras – braças quadradas), pouco mais ou menos, afim de aquiril-o como propriedade sua, sob a condição de cultura e morada habitual e effectiva, e sujeito às mais obrigações inherentes á compra do mesmo lote, que são as seguintes: - 1. Recebendo o comprador o lote medido e demarcado na frente e em parte dos fundos, deve tratar da conservação dos marcos, não deixando que sejão deslocados, e substituindo por outros os que tiverem sido destruídos por fogo ou por outro accidente. No caso de desapparecerem ou serem deslocados os mesmo marcos, a despeza da nova medição e demarcação, se fôr necessária correrá unicamente por conta do comprador, ou, se confinarem dous ou mais lotes, se dividirá proporcionalmente entre os respectivos heréos. - 2. Até seis mezes depois d’esta designação deve estar roçada e plantada uma área de mil braças quadradas, pelo menos, e construída uma casa que tenha, pelo menos, quatrocentos palmos quadrados, para sua habitação permanente e de sua família. A inobservância desta obrigação importará a perda das benfeitorias, que tiver feito, assim como das prestações que tiver pago, podendo o lote designado vendido pelo Director, salvos somente os casos de fôrça maior e enfermidade prolongada e provada, em que será concedida ao comprador uma moratória de 2 a 6 mezes, sendo as questões, que entre elle e o mesmo Director se suscitarem, decididas por árbitros escolhidos entre os que tiverem, pelo menos, tres annos de residência fica na colônia. 000.391/Verso - 3. O comprador obterá o título definitivo de propiedade do lote dseginado depois de ter pago integralmente a sua importância saldada tudo quando dever á Fazenda Nacional, e provado que, por si ou por pessoa de sua confiança, tenha tido no mesmo lote uma anno, pelo menos, de residência habitual e cultura effectiva. - 4. Somente são dispensados da obrigação de morada e cultura effectiva os lotes de menor superfície nos districtos urbanos, concedidos para qualquer fim de reconhecida utilidade. Se não fôrem convenientemente aproveitados por espaço de dous annos, pelo menos, cahirão em commisso, salvo o juízo arbitral. - 5. (originalmente está impresso – Os caminhos de acesso terão- que foi riscado) – Está manuscrito sobre o texto original – Para as estradas e caminhos fica reservada - retorna ao texto impresso – a largura de quatro braças, não se podendo plantar árvores senão a distancia de uma braça, pelo menos da estrada. Para a abertura de novas estradas desapropriar-se-há espaço necessário, sendo indemnsados os seos proprietário tanto das bemfeitorias, que n’elle existão, mediante juízo arbiral, como do terreno, cujo preço será o da primitiva compra durante o primeiro quinquennio, contado da data d’esta. – 6. Devem ser immediata e inteiramente removidas as arvores, que nas derrubadas cahirem sobre os caminhos, afim de conservar-s desembaraçado o transito, observando-se a este respeito quanto se acha previsto nas posturas das Camaras Municipaes. – 7. Para as pontes e outras obras publicas se poderá tirar gratuitamente da parte inculta dos lotes madeira, pedra e outros materiaes, havendo indemnisação, determinada por árbitros, quando d’ahi resultar prejuízo permanente. - 8. Na demarcação dos fundos dos lotes devem os seus donos e o heréos confinantes abrir as picadas, cuja conservação fica a seo cargo, sendo elles roçadas e limpas annualmente e conservados os competentes marcos, como ficou declarado. – 9. O preço deste lote é de 90 (manuscrito) rs. (impresso e riscado – por braça) – escrito a mão – o aro, ser´´a pago pelo comprador pela fórma determinada no respectivo regulamento, de que se lhe deu conhecimento. Em quanto não se realisar o pagamento da sua importância, bem como de todas as quantias, que o comprador deva ao Estado, ficará o mesmo lote hypothecado, não só pelo referido pagamento, como pelas multas, em que o proprietário incorrer por infracção das posturas relativas á conservação do caminhos. Terceira Página – 000.392/Frente - 10. Os direitos, conferidos por esta designação, aproveitão somente á pessoa ou família, em cujo beneficio é expedida, ou aos seos descendentes e herdeiros com a precisa capacidade, para cumprirem com os deveres acima preceituados, e especialmente com a constante cultura e habitação e com a conservação das estradas. Para transferência d’estes direitos por venda ou por qualquer outro modo, deve proceder approvação da Presidencia da província sobre informação do Director. Colonia de Blumenau, 6 de Setembro de 1876. O Director, Dr. H.Blumenau. Declarando o Director satisfeitas as condições referidas na clausula 2ª., apresente designação fica valendo como titulo provisório. Colonia Blumenau, (Nihil) de (Nihil) de 18 (Nihil). Estando satisfeitas as condições mencionadas e o comprador quite com a Fazenda Publica, pertence-lhe o direito de receber o titulo definitivo do lote que pelo presente lhe foi designado. Colonia Blumenau, (Nihil) de (Nihil) de 18 (Nihil). O Director (Nihil). Escrito sobre três estampilhas de 300 rs. cada: Blumenau 11 de Abril de 1899 – A rogo da Suppte. por não saber escrever Alvaro da Cunha Silveira.” Manuscrito à partir daqui, igualmente bilíngüe Português/Alemão – 000.392/Verso - “Obrigações acessórias – A frente do lote acima deve ser derrubada e cultivada dentro de um anno, da data da venda, com cento e dez metros de fundo. Não comprindo o comprador esta condição, perderá a metade do mesmo lote, que recahirá ao Governo Imperial. O possuidor tambem é obrigado a conservar o caminho, que atravessa o seu lote, em bom estado e limpo de mato e capoeira em ambos os lados e na largura de onze metros em cada um. Declara-se expressamente ao comprador, que a Directoria de nenhuma maneira toma sobre si a obrigação de construir um caminho de rodagem para o seu lote, tão pouco, como ella tem de cuidar na conservação ou no melhoramento do caminho existente, mas isto é da obrigação dos respectivos proprietários. Fica porém exceptuada a construção de boeiros e pontes solidas, a qual, onde elles ainda não existirem, será effetuada pela Directoria, logo que Ella estiver habilitada para este fim, pelos necessários meios pecuniários. O caminho que, percorrendo os fundos de outros terrenos, conduzir para qualquer districto, deve ser conservado em bom estado pelos moradores do mesmo, para uso dos quaes elle existe. No caso que se torne necessário, mudar o caminho, que forma as frentes dos lotes, para o melhorar e tornalo mais próprio para a communicação devem os respectivos proprietário sujeitar-se a essa alteração de sua frente. Tal mudança, porém, se levará a effeito dentro dos primeiros cinco annos, contados do dia da venda, tambem não excederá a área, que para este fim será cortada de um lote, á 12.100 metros quadrados, ou cinco geira coloniaes. A parte que soffrer essa perda póde colher tudo, que tiver plantado na terra, que dessa sorte ficar pertencendo ao seu vizinho, se terá o direito de utilizar a mesma ainda até o fim do terceiro anno, contado desde a derrubada do mato, para depois desse tempo entregala ao seu proprietário futuro. O Director H. Blumenau.” Recibo da Coletoria Estadual em Blumenau, acusando o pagamento da dívida: “000.393 – (escrito sobre duas estampilhas com valores faciais de 100 réis – canto superior esquerdo) – Blumenau 11 de Abril de 99 – A rogo da Suppte. por não saber escrever Alvaro da Cunha Silveira. 99 – (há uma conta demonstrativa feita a mão sobre o papel impresso) 357r$610 20 % 71r$522 Juros 58r$721 487r$853 Desconto 48r$785 439r$068 Exercicio de 1899 Á fl. 7 do Livro de Receita, fica debitado oCidadão Collector Francisco da Cunha pela quantia de quatrocentos trinta e nove mil e sessenta e oito reis recebida da Cidadã Anna Zatteli, viúva de Andrea Zatteli, por saldo do lote no. 73 da estrada dos Pommeranos, com área de 2.040,13 aro. Collectoria de Blumenau, em 11 de Abril de 1899. O Collector Cunha Silveira. O escrivão Into. F. Müller Junior.” “000.394 – Agencia do 3º. Districto do Registro Torrens, 13 de Janeiro de 1900. Francisco Margarida – Agente. De accordo Regtro. Torrens, 23 e Janeiro de 1900 Ilda Campos de (ilegível) – Ajudante. De accôrdo. Inspectoria Geral de Obras Publicas. Florianopolis, 5 de Fevereiro de 1900. O Inspector Geral (assin. ilegível).” Titulação definitiva do Lote Colonial “D.I- Arquivado R.153.435, G 203 - 421 – O Engo. Militar Major Felippe Schmidt, Governador do Estado de Santa Catharina Faço saber que tendo Anna Zatteli, viúva Andrea Zatteli comprado o lote de terras n.73 da Estrada dos Pomeranos, districto da Freguezia do Indaial, município de Blumenau, contendo a área de dous mil quarenta aros e treze centiaros (2040,13) pela qta. de quatrocentos trinta e nove mil sessenta e oito reis (439$068 reis) e achando-se paa a respectiva importância, como consta do documento apresentado e ora archivado na Secretaria do Governo, fica a mencionada Anna Zatteli, viúva de Andrea Zatteli investido no direito de propriedade das terras comprehendidas no dito lote, na conformidade do Decreto n. 3784 de 19 do Janeiro de 1867. Palacio do Governo do Estado de Santa Catharina em 1º. de Março de 1900. (assing.) Felippe Schmidt. José Teixeira Raposo. Por despacho de 19 de Fevereiro de 1900. O Director A. Gockdner (ilegível).” FONTE: Arquivo Público do Estado de Santa Catarina/Florianópolis/SC – Índice Geográfico dos Processos de Terras da região de Blumenau (André Zatteli - Área: 2040 - Data: 01/03/1900 - Livro: 749 - Folha: 421 - Gaveta: 203) e a Lei Nº 466, de 05 de outubro de 1900 – (Colaboração Sras. Geovania Nunes e Flávia Sardá). A TRANSMISSÃO DO LOTE PARA ZATELLI, Alfonso GROSSELI diz: “Lote: no. 73, Primeiro ocupante: Andrea Zatelli, Origem: Mattarello(TN), Segundo ocupante: viúva Zatelli, Origem: Mattarello(TN), Observações: Nihil, Segundo ocupante (escrito sob o nome de Viúva Zatelli) Giacinto Dalmonico.” In: GROSSELLI, Renzo Maria; GIANOTTI, Annarosa. Vencer ou morrer: camponeses trentinos (vênetos e lombardos) nas florestas brasileiras Santa Catarina 1875-1900. (Tradução: Solange Ugo Luques e Ciro Mioranza.) Florianópolis: Ed. UFSC, 1987. – Páginas 564 e 565 (Colaboração Renato Noveletto via internet) ZATELLI,Alfonso – Propriedade da Terra, localizada no Cartório Baier em Blumenau por Vito Zatelli “1º. Ofício de Registro de Imóveis C.N.P.J. no. 83.545.756/000-43 Registrador Otto Baier. Registradora Substituta: Katia Lana Ladewig Baier. Escevente Susbtituto: Roberto Baier. Escreventes Registrais: Ana Carolina Baier. Larissa Luiza Zulian. Maria Eduarda Baier. Maria Rosana da Silva. Mônica Cristina Keil Evaristo. Thiago Adriano Ladewig. Rua 15 de novembr, 970, sala 101 – Caixa Postal: 525 – 89.010-002 – Blumenau – Santa Catarina. Telefone: (47) 3326-8989 – E-mail: baier.registro.imov@terra.com.br ATENÇÃO para qualquer finalidade o imóvel,objeto desta certidão, DEVERÁ SER DESCRITO COM SUAS CARACTERÍTICAS E CONFRONTAÇÕES ATUAIS E PRECISAS (Art.225 e parágrafo 1º. e 2º. da Lei 6.015/73) – Certifico que revendo neste Serviço de Registro o Livro 3-A, de Transcrição das Transmissões, nele, às fls. 81, sob o no. 5.010, datado de 06 de dezembro de 1909, encontrei transcrito em nome de ALFONSO ZATELLI, adquirido de JACINTO e CORALINA DALMONICO, PELO PREÇO DE Rs 380$000, conforme Escritura pública de compra e venda do Tabelião F. Müller – O lote rural no. 781 da Est. dos Pomeranos com 2250 ares. Certifico finamente que o imóvel retro não pertence mais à CIRCUNSCRIÇÃO DO 1º. Ofício de Registro de Imóveis desta Comarca. O referido nesta certidão inteiro-teor é verdadeiro do que dou fé publica. certidão emitida em 21 de Março de 2012, Larissa Luiza Zulian. Poder Judiciário. Estado de Santa Catarina. Selo Digital de Fiscalização Normal –CQL34410-60hb. Confira os dados do ato em: WWW.tjsc.jus.br/selo - Int. Teor 345010.” (Contribuição de Vito Zatelli) CONCLUSÃO Portanto pode-se deduzir que o mesmo lote adquirido pelo Alfonso Zatelli, filho do Andrea e da Anna, é a terra que Jacinto Dalmonico comprou da Viúva e revendeu para o AFONSO. Aliás, é sobre parte desta terra que está localizada a casa do imigrante em que hoje mora seu neto Matheus Zatelli!

As casas dos Zatelli em Rio dos Cedro e Timbó

A CASA ORIGINAL DE ANDREA ZATELLI Presumivelmente construída à partir de 1880, quando foram os tijolos introduzidos em Rio dos Cedros pelo imigrante italiano Pietro Trentini, produzidos pelo sistema italiano. “Não Usava forno fixo. A Fabricação do tijolo era feita no local onde seria construída a casa ou igrejinha. Quem precisasse, por exemplo de 20.000 tijolos, Pietro Trentini fabricava-os no local da construção, secava-os e queimava-os ao ar livre, de forma a não acarretar nenhuma despesa de transporte para os interessados. Neste lugar cavava-se e preparava-se o barro com os pés e mais tarde com os cavalos. O barro assim preparado era atirado com força braçal nas formas de madeira adrede preparadas e o tijolo armado para secar ao sol. Por fim ajuntado era queimado sem o uso de fornos. Este tipo de fabricação, como vimos, foi obra de Pietro Trentini, com habilidade orientava a fabricação gratuitamente, para todas as famílias que o desejassem. Pietro Trentini era também pedreiro. Como não havia ninguém capaz de levantar casas de material, o povo depositava nele, toda a confiança. ... Pietro Trentini, em companhia de Luigi Bassan e seus filhos pode prestar assim relevantes serviços às comunidades neste ramo, nos primórdios de sua formação. Ainda nos nossos tempos existem daquelas antigas casas construídas por ele, muitas delas do tipo enxaimel.” In: VICENZI, Pe. Victor. “História e Imigração Italiana de Rio dos Cedros, Estado de Santa Catarina”. Blumenau/SC: Fundação Casa Dr. Blumenau. 1985. 164p. Ilustrado. Pág. 144 CASA ZATELLI DE TIMBÓ/SC Cuja origem do nome, ou seja: a qual Zatelli pertencia, ainda não foi identificado pelo autor até o presente momento. Detalhes da casa identificada como casa ZATELLI, conforme a Revista America de Patrimônio Arquitetônico: “Está inserida em uma propriedade de materiais reciclados, e por esta razão seu entorno está alterado. Externamente a taipa está completamente exposta. Seu estado geral de conservação é muito ruim, não recebe manutenção e é utilizada como depósito de materiais.” Do ponto de vista de “Materiais e evolução construtiva: tipologia intermediária, com tramos de vedação com varas perpendiculares” Up: TerraBrasil 2006. 4 a 8 de Novembro de 2006 - Ouro Preto - Minas Gerais. TIPOLOGIAS ARQUITETÔNICAS TRADICIONAIS NO VALE DO ITAJAÍ, SANTA CATARINA, BRASIL: DIRETRIZES PARA FUTUROS PROJETOS DE PRESERVAÇÃO DAS TÉCNICAS CONSTRUTIVAS EM TERRA CRUA Maria Isabel Kanan/IPHAN/11ªSR - Juliana Polli/UNIVALI - In: http://www.revistaamericapatrimonio.org/tipologias_arquitetonicas_tradicionais.pdf - 29/06/2012 – 18:12 hrs.

filho 1 – Luiggi Francesco Zatelli

F.1 (A) – Luigi Francesco Zatelli *16/09/1871 em Matarello/Trento, registrado na Paróquia de Ravina (Traslazione di S. Marina), +~1876 em Rio dos Cedros/SC. Imigrou para o Brasil com o pai e a Madrasta. Nome: LUIGI FRANCESCO; Sobrenome: ZATELLI; Sexo: M; Nome do pai: ANDREA; Nome da mãe: DOMINICA; Sobrenome da mãe: BRUNELLI; Ano de nascimento: 16/9/1871; Paróquia: RAVINA - Traslazione di S. Marina. In: https://secure.natitrentino.mondotrentino.net (Dia 17/08/2011 – 19:00 hrs.) - Observação do Autor: Sobre este filho do imigrante não se tem mais nenhuma informação a não ser seu termo de batismo. Também não se tem certeza de que ele tenha vindo com o pai e a madrasta para o Brasil (Ele seria o único filho da primeira esposa de Andrea). (Vide: Zatelli A questão dos filhos de Andrea Zatelli falecidos na infância). Talvez ele tenha vindo para Brasil, portanto ele poderia ser um dos registrados no lote colonial quando se fala: Estabelecimento na Colônia Pomestross (Pomeranos) conforme “Elenco delle Colonie in Pomerstross – Manuscrito Lote no. 73 – Andrea Zatelli com moglie e due figli.” In: VICENZI, Victor – História e Imigração Italiana de Rio dos Cedros. Fundação Casa Dr. Blumenau, 1985 – 161 - Pág. 63

filha 2 – Luigia Domenica Zatelli

F.2 (B) – Luigia Domenica Zatelli *04/02/1875 em Matarello/Trento, registrada na Paróquia de Ravina (Traslazione di S. Marina), +~1875/6 “Al Mare” (provavelmente emigrada com alguns meses no final de 1875 e falecida “al mare”, sepultada no mar – conforme o “mito” familiar que alegava que uma filha teria morrido na viagem) LUIGIA DOMENICA: Sobrenome: ZATELLI; Sexo: F; Nome do pai: ANDREA; Nome da mãe: ANNA; Sobrenome da mãe: TOLLER; Ano de nascimento: 4/2/1875; Paróquia: RAVINA - Traslazione di S. Marina In: https://secure.natitrentino.mondotrentino.net (Dia 17/08/2011 – 19:00 hrs.) Observação do Autor: Sobre esta filha do imigrante não se tem mais nenhuma informação a não ser seu termo de batismo. Também não se tem certeza de que ele tenha vindo com o pai e a mãe para o Brasil (ela seria a primeira filha do casamento de Andrea Zatelli e Anna Toller). (Vide: Zatelli A questão dos filhos de Andrea Zatelli falecidos na infância). Especula-se que provavelmente ela, confirmando a “mitologia familiar”, teria falecido a bordo do navio, a caminho do Brasil e teria sido sepultada no mar. De qualquer maneira não há registros dela no Brasil.

filho 3 – Angelo Andreas Zatelli

F.3(B) – Angelo Andreas Zatelli *17/09/1876, em Rio dos Cedros (Pommerstrasse), batizado”condicionalmente” pelo padre José Maria Jacobs em 25/10/1876, sendo padrinhos Domenico Pisetta e Angelica Sevignani. +(presumivelmente) no mesmo ano 1876 em Rio dos Cedros/SC. O fato de haver sido batizado condicionalmente o indica possibilidade de risco de morte. ZATELLI, Angelo Andreas – filho de Andreas Zatelli – Termo de Batismo. “No.96 – Angelo Andreas Zattelli (SIC) – Aos vinte e cinco de Outubro de mil oitocentos e setenta e seis em lugar “Pommerstrasse” baptizei solemnemente, mas condicionalmente Angelo Andreas, nascido aos dezasete de Setembro do corrente anno, filho legitimo de Andreas Zattelli (SIC) e Anna Toller; avôs partenos Leonardo Zattelli e Domenica Dallapiccola; maternos João Toller e Teresa Taffner. Foram padrinhos: Domenico Pisetta e Angelica Sevignani desta Colônia, do que para constar fiz o assento. Pe. José Maria Jacobs.” In: Registros Religiosos de Blumenau - São Paulo Apóstolo –Índice de Batismos – Dezembro de 1869 a Novembro de 1879, Ano 1876, Pág. 60, No. 96, imagem 63 - FS – Pilot Site Observação do Autor: Sobre este filho do imigrante não se tem mais nenhuma informação a não ser seu termo de batismo (Este seria o segundo filho do casal Andrea e de sua segunda esposa Anna Toller e o primeiro nascido no Brasil). (Vide: Zatelli A questão dos filhos de Andrea Zatelli falecidos na infância) Provavelmente este será o segundo filho dos dois apontados no documento: Estabelecimento na Colônia Pomestross (Pomeranos) conforme “Elenco delle Colonie in Pomerstross – Manuscrito Lote no. 73 – Andrea Zatelli com moglie e due figli.” In: VICENZI, Victor – História e Imigração Italiana de Rio dos Cedros. Fundação Casa Dr. Blumenau, 1985 – 161 - Pág. 63

filho 4 – Giuseppe Giovanni Zatelli

F.4(A) - Giuseppe (El Beppi) Giovanni Batista Zatelli * 05/08/1878 (*05/08/1879 – cfme. Anotação tumular) em Rio dos Cedros/SC e batizado em 25/10/1878 na Igreja São Paulo Apóstolo/ Blumenau/SC, tendo como padrinhos Giovanni Battista Bonatti e Agatha Carlini. + em 22/09/1966 e sepultado no Cemitério Pomeranos Central em Rio dos Cedros/SC. Casado com Lucia Irma Maria Nardelli* 21/01/1878 + 17/01/1939 em Rio dos Cedros/SC e sepultada no cemitério de Sto. Antônio em Rio dos Cedros/SC . (Filha de Sigismondo Agostinho Nardelli * 23/10/1843 em Matarello/Trento/Italia, +01/04/1937 em Rio dos Cedros/SC, e de Clementina Perini *17/02/1847 em Matarello/Trento/Italia, +24/11/1938 em Rio dos Cedros/SC (info. Nardelli fonte Site Familia Nardelli). ZATELLI, Giuseppe Giovanni Batista – Termo de Batismo. “No. 239 – Giuseppe Giov. B. Zatelli – Aos 25 de outubro de 1878, na capella prvva. do Cedro, baptizei soleme. Giuseppe Giovi. B. nasco. aos 5 de agosto do mesmo anno, figo. de Andrea Zatelli e Anna Toller. Avôs Pat.:Leonardo Zatelli e Domca. Dallapiccola. Mat.: Giovi. Toller e Teresa Tafner. Foram Pados. Giovi. B. Bonatti e Agada Carlini, do que pa. constar fiz este assto. P. José Maria Jacobs, Vigo.”In: Registros Religiosos de Blumenau - São Paulo Apóstolo – Batismos – Dezembro de 1869 a Novembro de 1879, Ano 1878, Pág. 128, Imagem 136, No. 239 - FS – Pilot Site ZATELLI, Giuseppe Giovanni Batista – Certidão de Óbito. “No. 1.544 – Em vinte e dois de setembro de mil novecentos e sessenta e seis, nesta cidade de Rio dos Cedros em cartório, compareceu Juvenal Dalpiaz e exibindo atestado de óbito firmado pelas duas testemunhas dando como causa da morte sem assistência médica, declarou que no dia vinte e dois de setembro do corrente ano às nove horas em seu domicilio no lugar Pomeranos faleceu o cidadão Jose Zatelli do sexo masculino, de cor branca, profissão lavrador, natural deste Estado domiciliado e residente em Pomeranos, neste distrito com oitenta e oito anos de idade, estado civil viúvo filho legitimo de Andre e Ana Zatelli, naturais deste estado, domiciliados e residentes, digos, ambos já falecidos. O sepultamento será feito no cemitério de Pomeranos Central. E para constar faço este termo que lido e achado conforme vai devidamente assinado pelo declarante e pelas testemunhas João Floriani, funcionário público e Rodolfo Pedron, motorista, residentes nesta cidade. Eu Ettore Berri escrivão que escrevi. Juvenal Dalpiaz. Ettore Berri. Rodolfo Pedron.” In: Registro Civil de Rio dos Cedros – Óbitos de outubro de 1950 a Julho de 1975 – Página 373 – imagem 188 – no. 1.544 – Family Search – Pilot Site ZATELLI. NARDELLI, Lucia – Esposa de ZATELLI, Giuseppe – Termo de Nascimento. “ No. 21 Lucia Irma Maria Nardelli – Aos 21 de Fev. de 1878. na capella Anunta. de Cedro, batizei solemnemente Luiz Irma Maria, nasça. aos 21 de Jan. do Corrente anno, filha Lega. de Sigismondo Nardelli e Clementina Perini. Avôs pat.: Antonio Nardelli e Lucia ..., Mat.: Fraco. Perini e Lucia Girardi. Foram padros. Franco. Perini. e Irene Slomp. do que para constar fiz este assento. Pe. José Maria Jacob, Cura de Blau.” In: Registros Religiosos – Blumenau – Batismo da Igreja São Paulo Apóstolo de Dez de 1869 à Novembro de 1879 – Ano 1878, Pág. 100, Imagem 106, no. 21 – Family Search – Pilot Site ZATELLI, Lucia – Certidão de Óbito - Esposa de Giuseppe Zatelli. “No. 305 – D. no 2 – Aos dezoito de Janeiro de mil novecentos e trinta e nove, neste Districto de Encruzilhada, Estado de Santa Catarina, em meu cartório, compareceu o Inspetor AntOnio Curi e declarou que no locar Pomeranos, deste Districto, em seu domicilio, aos dezesete de Janeiro do corrente anno, pelas vinte e duas horas, nasceu viva uma criança, digo faleceu, de morte natural na idade de cincoenta e oito anos, a sra. Lucia Zatelli, domestica, natural deste Estado, domestica (SIC) e residente, residente neste Distrito, filha legítima de Sigismundo e Clementina Nardelli, italianos, já falecidos, neste Distrito, de profissão eram lavradores. A falecida deixou seu marido José Zatelli, com quem estava casada civilmente, e os seguintes filhos: Liberata, Solano, Maria, Anna e Manuel Zatelli. Não deixou bens a inventariar. O atestado da morte foi firmado por duas testemunhas. Para constar faço este termo, que o assinam o declarante e as testemunhas João Floriani e Aquilino Bona, industriaes, residentes neste Distrito, o qual termo eu li, antes de assinado. Eu (ilegível) Fiamoncini (ilegível) do Oficial o escrevi. Eu Leandro Longo, escrivão que subscrevi e assino R 3$000. Antonio Curi. João Floriani.(Assim. Ilegível) Leandro Longo.” In: Registro Civil de Rio dos Cedros – Óbitos de Março de 1937 a Março de 1950 – Página 32 – imagem 32 – no. 305 – D. no. 2 – Family Search – Pilot Site N.1 - Liberata Zatelli *18/05/1908 Encruzilhada/Blumenau, +29/05/1983 em Rio dos Cedros/Timbó/SC – Sepultado no Cemitério do Sto. Antônio em Rio dos Cedros/SC ZATELLI, Liberata – Filha de José Zatelli – Certidão de Nascimento. “No. 17 - Aos cinco dias do mez de Abril de mil novecentos e dezoito, n’este Districto de Paz de Encruzilhada, Comarca de Blumenau, em meu cartório compareceu o Inspector Quarteirão Narcizo Marchetti e declarou que no Caminho dos Pommeranos d’este Districto, em dezoito de Maio de mil novecentos e oito, as quinze horas, em seu domicilio nasceu viva uma criança do sexo femmenino que recebeu o nome de LIBERATA ZATELLI filha legitima de José Zatelli e de Lucia nardelli Zatelli ambos naturaes deste Estado, e rezidentes no Caminho dos pommeranos d’este Districto. Sendo avó paternos André e Anna Zatelli, e avós maternos Sigismundo e Clementina Nardelli. Do que para constar faço este termo que commigo assignam o declarante e duas testemunhas. Eu Qurino Longo, escrevente juramentado que escrevi. E eu Leandro Longo, Escrivão que subscrevi e assigno. Leandro Longo. Narcizo Marquetti. Alberto Wanderwegen. Luiz Ropelato.” In: Registro Civil – Rio dos Cedros – Nascimentos de Abril 1918 a Maio de 1918 – Ano 1918, Pág. 8 verso e 9, no. 17. Family Search/Pilot Site. ZATELLI, Liberata – filha de José Zatelli – Certidão de Óbito. “No. 302 – Em trinta de maio de ml novecentos e setenta, digo, oitenta e tres, nesta cidade de Rio dos Cedros, Comarca de Timbó, Estado de Sta. Catarina em cartório, compareceu a Sra. Irmã Iris Teixeira e exibindo atestado de óbito firmado pelo médico Dr. Telmo N. Bastos dando como causa de morte: Coma Diabético, declarou que no dia vinte e nove de maio de mil novecentos e oitenta tres no Hospital Dom Bosco , nesta cidade, faleceu Liberta Zatelli, do sexo feminino, de cor branca, profissão aposentada, natural deste Estado, domiciliado e residente nesta cidade, com setenta e cinco (75) anos de idade, estado civil solteira filha de José Zatelli e de Lucia Zatelli, ambos falecidos. O sepultamento foi feito no Cemitério de Santo Antonio, neste distrito. Não deixou bens a inventariar. E para constar, faço este termo que lido e achado conforme, vai devidamente assinado pelo declarante e as testemunhas Leonel Floriani e Valdino Osti, brasileiros, casados, residentes n/cidade.” In: Registro Civil de Rio dos Cedros, Julho 1975 à Novembro 1998 – Óbitos – 1983, Pág. 82, No. 302– FS – Pilot Site N.2 - Maria Zatelli *18/12/1911, casada com Faustino Moloiés ZATELLI, Maria – filha de José Zatelli – Certidão de Nascimento. “No. 18 – Aos cinco dia do mez de Abril de mil novecentos e dezoito, n’este Districto de Paz da Encruzilhada, da Comarca de Blumenau, em meu cartório compareceu o Inspector Quarteirão Narciso Marchetti, e declarou que no Caminho dos Pommeranos d’este Districto aos dezoito de Dezembro de mil novecentos e onze, as duas horas, no seu domicilio nasceu viva uma criança do sexo femmenino que recebeu o nome de MARIA ZATELLI, filha legitima de José Zatelli e Lucia Zatelli Nardelli (SIC), ambos naturaes d’este Estado, e rezidentes no Caminho dos Pommeranos d’este Districto. Sendo avós paternos André e Anna Zatelli e avós maternos Sigismundo e Clementina Nardelli. Do que para constar faço este termo que commigo assignam o declarante e duas testemunhas. Eu Quirino Longo escrevente juramentado que escrevi. E eu Leandro Longo, Escrivão que subrecrevi e assigno. Leandro Longo. Narciso Marquetti. LLuiz Ropelatto. Alberto Wanderwegen.” In: Registro Civil – Rio dos Cedros – Nascimentos de Abril 1918 a Maio de 1918 – Ano 1918, Pág. 9 e verso, no. 18. Family Search/Pilot Site. B.1 – Ondina Moloiés *11/05/1946 em Arrozeira/Timbó/SC, +25/05/1946 em Arrozeira/Timbó/SC MOLOIÉZ, Ondina – filha de Maria Zatelli – Certidão de Óbito. “No. 590 – Aos vinte e cinco dias, do méz de maio de mil novecentos e quarenta e sei, nesta Vila de Arrozeira, Municipio e Comarca de Timbó, em cartório, compareceu o cidadão Faustino Moloiez, lavrador, residente no logar Pomeranos, neste Distrito e declarou que na casa de José Zatelli, no logar Pomeranos, no dia vinte e cinco do corrente méz e ano às quatro horas da manhã, faleceu de morte natural a criança “Ondina Moloiéz” do sexo feminino de cor branca, natural deste Distrito, com quatorze dias de idade, filha ilegítima dele declarante e de sua mulher Maria Zatelli, residentes neste Distrito. O atestado de óbito foi firmado por duas testemunhas o sepultamento se efetuou no Cemiterio Catolico de Santo Antonio e a falecida não deixou bens à inventariar. Nada mais declarou. Lido e achado conforme assinam o declarante e as testemunhas João Floriani, empregado municipal e Luiz Floriani, industrial, residentes nesta Vila. Eu, Leandro Longo, Escrivão que escrevi e assino. Leandro Longo. Faustino Moloiez. João Floriani. Luiz Floriani.” In: Registro Civil de Rio dos Cedros - Mar. 1937 à Ago.1950 – Óbitos - 1946, Pág. 172, No. 590 – FS – Pilot Site N.3 – Clemente Solano Zatelli *02/05/1914 em Rio dos Cedros/SC e +14/11/1972 em Rio dos Cedros/SC, sepultado no Cemitério do Santo Antônio em Rio dos Cedros/SC, casado em 14/06/1941 em Encruzilhada/Timbó – Comarca de Indaial/SC com Letícia Dalpiaz *09/12/1921 em Pomeranos/ Timbó/SC (Filha de Eugênio e Maria Dalpiaz). ZATELLI, Clemente Solano – Termo de Batismo. “Zatelli, Clemente Solano, batizado aos 23/05/1914, no local Matriz de Rio dos Cedros, nascido aos 26/05/1914, filho legítimo de Giuseppe Zatelli e Lucia Nardelli, Padrinhos Giuseppe Nardelli e Clementina Nardelli, pelo Celebrante Pe. Solano Schmitt, OFM.”Anotação Posterior : “Casou-se com Letícia Dalpiaz em 14/06/1941.” In: Registro Religioso – Rio dos Cedros –Nossa Senhora da Imaculada Conceição – Batismos, Agosto 1913, Novembro 1921 – Pág.14, no. 50 de 23/05/1914 - PILOT SITE/FAMILY SEARCH ZATELLI, Clemente Solano – Filho de José Zatelli – Certidão de Nascimento. “No. 19 – Aos cinco dias do mez de Abril de mil novecentos e dezoito n’este Districto de Paz da Encruzilhada, Comarca de Blumenau, em meu cartório compareceu o Inspector Quarteirão Narciso Marchetti e declarou que no Caminho dos Pommeranos d’este Districto, em vinte e um de Março de mil novecentos e quatorze, as duas horas em seu domicilio, nasceu viva uma criança do sexo masculino que recebeu o nome de SOLANO ZATELLI, filho legitimo de José Zatelli e de sua mulher Lucia Nardelli Zatelli ambos naturaes d’este Estao, e rezidentes no Caminho dos Pomeranos d’este Districto. Sendo avós paternos André e Anna Zatelli e avós maternos Sigismundo e Clementina Nardelli. Do que para constar faço esgte termo que commigo assignam o declarante e duas testemunhas. Eu Quirino Longo escrevente juramentado que escrevi. E eu Leandro Longo, Escrivão Into. que subscrevi e assigno. Leandro Longo. Narcizo Marquetti. Luiz Ropelatto. Alberto Wanderwegen. In: Registro Civil – Rio dos Cedros – Nascimentos de Abril 1918 a Maio de 1918 – Ano 1918, Pág. 9 verso e 10, no. 19 ZATELLI, Solano e DALPIAZ, Leticia - Certidão de Casamento. “No. 459, T. No. 3 – Aos quatorze dias do mez de Junho de mil novecentos e quarenta e um, neste Distrito de Encruzilhada, Municipio de Timbo, Comarca de Indaial, Estado de Santa Catarina, na sala das audiências do Juizo de Paz, cujas portas e janelas se achavam abertas, presentes pelas nove horas da manhã, o cidadão Leopoldo Klug comigo escrivão do seu cargo adeante nomeado e assignado e presentes as testemunhas qualificadas, nomeados e assignados, receberam-se em casamento Solano Zatelli e Leticia Dalpiaz, lavradores, brasileiros, solteiros, residentes e domiciliados neste Distrito . O contraente nasceu neste Distrito, em vinte e um de Março de mil novecentos e quatorze, sendo filho legitimo de José Zatelli, com sessenta e cinco anos de idade, viúvo, lavrador, brazileiro, residente e domiciliado neste Distrito e de sua mulher Lucia, falecida neste Distrito, à dois anos. A contraente nasceu neste Distrito, no logar Pomeranos, aos nove de Dezembro de mil novecentos e vinte e um, sendo filha legitima de Eugenio Dalpiaz, com cincoenta e sete anos de idade, e de sua mulher Maria, com quarenta e sete anos de idade, casados, lavradores, brazileiros, residentes e domiciliados neste Distrito. Os nubentes apresentaram os documentos exigidos pelo Arto. 18 do Xodigo Civil, a saber: Memorial ao oficial do Registro Civil, a declaração dos contraentes , atestado de duas testemunhas, atestado de residência, conscentimento paterno e materno para a contraente de menor idade, o requerimento do Sr. Juiz de Paz e as respectivas certidões de nascimento. Os proclamas do casamento foram publicados no logar do costume e dentro do prazo legal e no jornal a “Comarcade de Indaial”, não tendo aparecido oposição de impedimentos. Os Autos deste casamento tiveram vista ao Exmo. Sr. Dr. Promotor Público da Comarca de Indaial e o matrimonio é celebrado pelo regimen da Comunhão de bens, passando a contraente a chmar-se Leticia Zatelli. Perante as testemunhas do casamento: José Guber, com vinte e um anos de idade e Severino Dalmonico, com vinte e tres anos de idade, solteiros, lavradores, brazileiros, residentes e domiciliados neste Distrito. E para constar lavrei a presente ata que vae assinada pelo Juiz de Paz, contraentes, testemunhas e depois de lida em alta voz por mim escrivão que escrevi e assino. Leopoldo Klug. Solano Zatelli, Leticia Dalpiaz. José Guber.” In: Registro Civil – Casamentos Jun de 1940 a Jul 1945 – Blumenau – 1941, Pág. 33 verso, 34, No. 459, T. No. 3 - FS – Pilot Site ZATELLI, Solano – Certidão de Óbito. “No. 1.694 – Em catorze de Novembro de mil novecentos e setenta e dois, nest.x.x.x em cartório, compareceu Hortêncio Zatelli e exibindo atestado de óbito firmado pelo médico Dr. Telmo Nunes Bastos, dando como causa da morte Insuficiência Cardíaca, declarou que no dia catorze de novembro do corrente ano, às 12:00 horas no Hospital Dom Bosco nesta cidade, faleceu o cidadão Solano Zatelli do sexo masculino, de cor branca, profissão lavrador, natral deste Estado domiciliado e residente neste distrito com 58 anos de idade, estado civil casado filho legitimo de José Zatelli e de Da. Lucia Zatelli, naturais deste estado, domiciliados, digo, ambos falecidos. O sepultamento será feito no cemitério de Santo Antônio. E para constar faço este termo que lido e achado conforme vai devidamente assinado pelo declarante e as testemunhas. Emidio Lenzi e Walmor Campestrini, brasileiros, casados, motoristas, residentes neste cidade. Eu, (ilegível), escrevente juramentado que escrevi. Hortencio Zatelli. E. Lenzi. W. Campestrini.” In: Registro Civil de Rio dos Cedros – Óbitos de outubro de 1950 a Julho de 1975 – Página 465 – imagem 234 – no. 1.690 – Family Search – Pilot Site. B. 2 – Mário Zatelli *14/05/1946 na Vila de Arrozeiras/Timbó/SC, +15/05/1946 na Vila de Arrozeiras/Timbó/SC. ZATELLI, Mario – Filho de Solano Zatelli – Certidão de Óbito. “No. 589 – Aos quinze dias do méz (SIC) de maio de mil novecentos e quarenta e seis, nesta Vila de Arrozeira, Municipio e Comarca de Timbó, em cartorio, compareceu o Inspetor do Quarteirão Orestes Zanghelini, e declarou que no logar Rio Ada, neste Distrito, em seu domicilio, em dia, mês e ano acima mencionado, à uma hora da madrugada, faleceu de morte natural a criança “Mario Zatelli”, com um dia de idade, do sexo masculino de cor branca, natural deste Distrito. , e filho legitimo de Solano Zatelli e de sua mulher Leticia Zatelli, naturais deste Estado e residentes neste Distrito. O atestado de óbito foi firmado por duas testemunhas e sepultamento efetuado no cemitério católico do Rio Ada e o falecido não deixou bens a inventariar. Nada mais declarou. Lido e achado conforme assinam o declarante e as testemunhas João Floriani, empregado municipal e Luiz Floriani, industrial, residentes nessa Vila. Eu Leandro Longo, escrivão que escrevi e assino. Leandro Longo. Luiz Floriani. João Floriani.” In: Registro Civil de Rio dos Cedros - Mar. 1937 à Ago.1950 – Óbitos - 1946, Pág. 13 verso e 133, No. 589 – Imagem 133– FS – Pilot Site B. 3 – José Zatelli Neto *07/05/1952 em Rio dos Cedros, + 09/05/1952 em Rio dos Cedros ZATELLI NETO, José – Filho de Solano Zatelli – Certidão de óbito. “No. 873 – Em nove de Maio de mil novecentos e cinqüenta e dois, nesta Vila de Arrozeira, Municipio e Comarca de Timbó em cartório, compareceu Elpidio Campregher e exibindo atestado de óbito firmado pelo medico Dr. Orlando Osni Margarida dando como causa da morte Atelectasia, declarou que no dia nove do corrente mês e ano, às quinze horas em seu domicilio faleceu José Zatelli Neto do sexo masculino, de cor branca, profissão n/tem domiciliado e residente em Rio Ada, neste Distrito com dois dias de idade, estado civil solteiro, filho legitimo de Solano e Letícia Zatelli, colonos, naturais deste Estado, domiciliados e residentes em Rio Ada, neste Distrito. O sepultamento será feito no cemitério caólico de Rio Ada, neste Distrito. E para constar faço este termo o qual depois de lido e achado conforme assinam o declarante e as testemunhas: João Floriani, industrial e Rodolfo Pedron, motorista, residentes nesta Vila. Eu Alfredo Nona, escrevente juramentado que escrevi. Eu, Ett...Bona, escrivão atesto assino e dou fé. Elpidio Campregher. João Floriani. Rodolfo Pedron. Ett...Bona.” In: Registro Civil de Rio dos Cedros Outubro 1950 à Julho 1975 – Óbitos - 1952, Pág. 35, No. 873– FS – Pilot Site B.4 – Benilde Zatelli *~10/02/1959 em Pomeranos/Arrozeira/Timbó/SC, +10/03/1959 em Pomeranos/Arrozeira/Timbó/SC ZATELLI, Benilde – Certidão de Óbito – Filha de Solano Zatelli. “No. 1.253 – Em onze de março de mil novecentos e cinqüenta e nove, nesta Vila de Arrozeira, Municipio e Comarca de Timbó em cartório, compareceu Manoel Zatelli e exibindo aterstado de óbito firmado por duas testemunhas, dando como causa da morte sem assistência médica, declarou que no dia dez de março do corrente ano, as dezoito horas em seu domicilio no lugar Pomeranos faleceu a criança Benilde Zatelli do sexo feminino, de cor branca, profissão (Nihil), natural deste Estado domiciliado e residente em Pomeranos neste distrito com trinta dias de idade, estado civil solteira filha legitima de Solano Zatelli e da. Leticia Zatelli, lavradores, naturais deste Estado, domiciliados e residentes em Pomeranos, neste distrito. O sepultamento (Nihil) E para constar faço este termo que lido e achado conforme vai devidamente assinado pelo declarante e pelas testemunhas, João Floriani e Rdolfo Pedron, residentes nesta Vila. Eu Ettore Berri, escrivão que escrevi assino e dou fé. Manoel Zatelli. Rodolfo Pedron. João Floriani. Ettore Berri.” In: Registro Civil de Rio dos Cedros – Óbitos de outubro de 1950 a Julho de 1975 – Página 225 – imagem 114 – no. 1.253 – Family Search – Pilot Site N.4 - Anna Zatelli *18/11/1916 (cfme Termo de Batismo) 18/11/1917(cfme. Certidão no.1) ou 19/11/1916 (cfme . Certidão no.2) casada em 16/06/1951 (?) com Aleixo Moser. “Zatelli, Ana Maria, batizada aos 19/11/1916, no local Matriz de Rio dos Cedros, nascida aos 18/11/1916, filha Legitima de Giuseppe Zatelli e Lucia Nardelli, Padrinhos Matteo Bonatti e Corina Nardelli, pelo Celebrante Pe. Solano Schmitt, OFM.” Anotação Posterior: “Casou-se com Aleixo Moser em 16/06/1951 (?)” In: Registro Religioso – Rio dos Cedros –Nossa Senhora da Imaculada Conceição – Batismos, Agosto 1913, Novembro 1921 – Pág. 57, no. 145 de 19/11/1916 - PILOT SITE/FAMILY. ZATELLI, Anna – filha de José Zatelli – Certidão de Nascimento (No. 1). “No. 196 – Aos sete dias do mez de Junho de mil novecentos e dezesete, neste Districto de Paz da Encruzilhada, Comarca de Blumenau Estado de Santa Catharina, em meu cartório compareceu o Inspector Quarteirão Inhacio Trisotto e declarou que no Caminho dos Pommeranos d’este Districto, aos dezoito dias de Novembro de mil novecentos e dezesete as cinco horas, em seu domicilio, nasceu viva uma criança do sexo femmenino que se chamará Anna Zatelli filha legitima do lavrador José Zatelli natural d’este Estado Lucia Zatelli, natural d’este Estado e residentes no Caminho dos Pomeranos. Sendo avós paternos Andrea Zatelli e Anna Zatelli, e avós maternos Sigismundo e Clementina Nardeli. E para constar faço este termo que commigo assignam o declarante e duas testemunhas. Eu Quirino Longo escrevente Juramentado que escrevi e eu Leandro Longo, escrivão que subscrevi e assigno. Leandro Longo. Ignacio Trisoto. José Nona. Vergilio Campestrini.” In: Registro Civil – Rio dos Cedros – Nascimentos de Mar 1917 a Abril de 1918 – Livro N/1, Ano 1917, Pág. 56 e verso, no. 196 – Imagem 56 e 57 – Family Search – Pilot Site. ATENÇÃO: há um segundo registro anotado sob as seguintes indicações: ZATELLI, Anna – filha de José Zatelli – Certidão de Nascimento (No. 2). “No. 10 - Aos cinco dias do mez de Abril de mil novecentos e dezoito, n’este Districto de Paz da Encruzilhada, da Comarca de Blumenau, em meu cartório compareceu o Inspetor Quarteirão Narcizo Marchetti e declarou que no Caminho dos Pomeranos d’este Districto em dezanove de Novembro de mil novecentos e dezeseis, as oito horas, em seu domicilio no Caminho Pomeranos deste distrito deu, digo, nasceu viva uma criança do sexo femmenino que recebeu o nome de Anna Zatelli, filha legitima de José Zatelli e de sua mulher Lucia Nardelli Zatelli ambos naturaes d’este Estado e residentes no Caminho dos Pomeranos d’este Districto. Sendo avós paternos Andrea e Anna Zatelli, e avós maternos Sigismundo e Clementina Nardellli. Do que para constar faço este termo que commigo assignam o declarante e duas testemunhas. Eu Quirino Longo escrevente juramentado que escrevi. E eu Leandro Longo, Escrivão Int. que subscrevi e assigno. Leandro Longo. Narciso Marquetti. Luiz Ropelato. Alberto Wanderwegen.” In: Registro Civil – Rio dos Cedros – Nascimentos de Abril 1918 a Maio de 1918 – Ano 1918, Pág. 10, no. 20 – imagem 10 – Family Search – Pilot Site. N.5 - Manoel José Zatelli *18/03/1920 em Rio dos Cedros/SC +14/01/1991 em Rio dos Cedros/ SC, casado com Esperança Carlini “Zatelli, Manoel José, batizado aos 18/03/1920, no local Matriz de Rio dos Cedros, nascido aos 18/03/1920, filho legítimo de José Zatelli e Lucia Nardelli, Padrinhos Sigismundo Nardelli e Carolina Bonatti, pelo Celebrante Pe. Angelo Alberti, Salesiano.” In: registro Religioso – Rio dos Cedros –Nossa Senhora da Imaculada Conceição – Batismos, Agosto 1913, Novembro 1921 – Pág. 118, no. 46 de 18/03/1920 - PILOT SITE/FAMILY SEARCH ZATELLI, Manoel José – Certidão de óbito. “No. 635 – Em 15 de janeiro de mil novecentos e noventa e um, nesta cidade de Rio dos Cedros, Comarca de Timbó, Estado de Santa Catarina em cartório, compareceu o Sr. Moacir Trisotto e exibindo atestado de óbito firmado pelo médico Dr. João Pedro R. Lobato dando como causa de morte: Parada cardíaca súbita – insuficiência coronariana, declarou que no dia catorze de janeiro de mil novecentos e noventa e um (14.01.1991) em via pública, Rua Dom Pedro II, nesta cidade, faleceu Manoel José Zatelli do sexo masculino, de cor branca, profissão aposentado, natural deste Estado domiciliado e residente em Pomeranos – Sto. Antonio, n/distrito com 70 anos de idade, estado civil casado, filho de José Zatelli e Lucia Zatelli, ambos falecidos. O sepultamento será feito no Cemitério Católico de Pomeranos – Sto. Antonio, neste distrito. E para constar mandei lavrar este termo que vai devidamente assinado pelo declarante. Deixou bens a inventariar, a esposa e seis filhos. Eu, escrivão que mandei escrever, assino e dou fé. Moacir Trisotto.” In: Registro Civil de Rio dos Cedros, Julho 1975 à Novembro 1998 – Óbitos – 1991, Pág. 168, No. 635– FS – Pilot Site B.5 - Laércio Antônio Zatelli *07/11/1956 em Rio dos Cedros/SC e 18/08/1993 em Rio dos Cedros/SC B.6 – Nome? T.1 - Bárbara Camila Zatelli T.2 - Cláucia Zatelli Q.1 – Vitor ....... T.3 - Patrícia Zatelli T.4 - Edicléia Zatelli, casada com Fernando